Malaysian Subber Crew (MSC)
Hei, sayang. Sudah bersedia?
Ya.
- Mak tahu apa? - Apa?
Saya sudah tahu dari mana asal penyengat.
Yakah? Dari mana?
Saya rasa ia mesti...
jika kita jentik air tepat ke dara, ia akan jadi penyengat.
- Amboi. - Ya.
Itu hebat.
Jadi bagaimana hari awak di sekolah?
Baik.
Mak telah berjumpa dengan Cik Butler kali ini. Mak agak sukakan dia.
Apa yang dia katakan?
Dia beritahu kamu tak hantar tugasan kerja rumah kamu.
Mak beritahu dia, "Saya tahu dia buat sebab saya semaknya setiap malam."
Dia beritahu dia jumpa...
renyuk di bahagian bawah beg kamu.
Dia tak memintanya.
Sayang, dia tak perlu minta. Kamu hanya perlu menghantarnya.
Dia kata, kamu masih merenung ke luar tingkap sepanjang hari.
Bukan sepanjang hari.
Dia kata yang kamu rosakkan pengasah pensel dia.
Tak disengajakan!
Dia beritahu yang kamu masukkan penuh batu di dalamnya.
Saya fikir jika boleh asah pensel mungkin kita boleh asah batu.
Apa yang kamu nak buat dengan batu-batu tajam itu?
Saya cuba membuat kepala anak panah untuk koleksi batu saya.
Mason!
Samantha!
Tommy! Mason ada di bawah sana?
Ya.
Beritahu yang dia perlu pulang rumah untuk makan malam.
Baiklah.
Hei, sayang. Kenapa awak tak siap lagi?
Hei, Mason.
Hei, Jed.
Cepatlah.. Mari kita pergi.
- Pukul berapa? - Sembilan. Mari kita pergi!
Saya baru hendak hubungi awak kerana Janice, penjaga itu tiada.
Kenapa awak tak hubungi orang lain?
Saya tak boleh dapatkan pengasuh sekarang, sudah 9 malam.
Tapi awak boleh melepak bersama kami,
Tak! Kita ada rancangan. Mereka sedang menunggu saya.
- Awak boleh pergi. - Baiklah.
Saya akan datang kembali dalam beberapa jam.
Bolehkan?
Ya, tak mengapa.
"Kembali... Saya tak nak bercakap dengan Moaning Myrtle."
"Siapa?" kata Harry sambil mereka berundur dengan segera."
"Dia menghantui salah satu tandas...
bilik mandi perempuan di tingkat penama, kata Hermione.“
"Dia menghantui tandas?"
"Ya, ia tak boleh digunakan sepanjang tahun, kerana
dia terus mengamuk dan membanjiri tempat itu!"
"Saya takkan masuk ke sana jika saya boleh elakkannya."
"Mengerikan untuk buang air ketika dia meraung pada awak."
Mengapa awak tak katakan saja?
- Maafkan saya. - Awak minta maaf, itu tak berguna!
Saya nak bersama anak-anak saya.
Boleh awak berhenti menggunakan anak sebagai alasan!
Saya tahu awak perlu tinggal di sini bersama anak-anak awak!
- Kehidupan awak tak matang. - Awak tiada tanggungjawab!
Kehidupan saya tak matang!
Saya ada tanggungjawab.
Awak tak tahu rasa menjadi ibu bapa. - Ya, saya tak tahu!
Mengapa saya perlu menanggung kesilapan awak dalam hidup?
Jangan kata anak-anak saya satu kesilapan!
Saya tak katakan anak-anak awak. Awak kata, "Kesilapan
awak dalam hidup awak" merujuk pada anak-anak saya.
Ini adalah realiti, saya seorang ibu!
Itu bermakna tanggungjawab.
Saya tahu awak seorang ibu. Saya nak ada masa untuk diri saya sendiri!
Saya nak pergi menonton wayang begitu saja!
Awak tak fikir saya suka buat begitu? Pergi makan malam, pergi ke bar!
Saya tak tahu pun apa perasaannya!
Pada mulanya aku hanya gadis kecil sahaja, secara tiba aku menjadi Ibu.
Okey? Aku tak tahu apa rasanya.
Berhenti!!
Hentikannya!
Saya bermimpi. Hentikannya!
Mak!
Apa yang berlaku di sini? Kalian tahu pukul berapa sekarang?
Dia baling benda pada saya.
Mason! Jangan baling benda pada kakak kamu!
Dia berpura-pura, dia pukul saya dahulu!
Dengar sini, kamu berdua!
Mak nak sambung tidur.
Mak tak nak dengar sebarang bunyi selama satu jam.
Pergi tidur.
- Penipu! - Hei!
Hebat!
Tengok apa yang aku jumpa di jalan.
Dengar sini, kamu berdua, mak nak cakap sesuatu dengan kamu.
Kamu mungkin tak suka idea ini...
tapi kita akan berpindah ke Houston.
Bila?
Tak lama lagi.
Kita keluar pada 1 hari bulan...
jadi kita tak perlu bayar bulan berikutnya.
Tidak, mak. Kita takkan berpindah. Tidak.
Maaf, mak. Tidak.
Samantha, mak perlu kembali ke kolej...
supaya mak boleh jadikan hidup kita lebih baik.
Dengan kerja ini mak tak boleh sara kita seperti yang mak nak.
Mak tak boleh berterusan begini.
Nenek kata dia akan bantu kita...
dan tentu bagus berada berdekatan dengannya.
Baiklah, mak. Mak boleh buat apa saja, tapi kita takkan pindah.
Bagaimana dengan kawan-kawan kami?
Sayang, kita boleh hantar e-mel kepada mereka alau menulis surat.
Kita boleh pulang untuk melawat.
Tahu apa?
Tempat yang nenek dapatkan untuk kita ini...
kamu akan ada bilik kamu sendiri. Betul?
Ia ada kolam renang.
Mak masih sayangkan ayah?
Mak masih sayangkan ayah kamu...
tapi itu tak bermakna adalah baik untuk kami kekal bersama.
Bagaimana jika selepas kita berpindah dia cuba
untuk mencari kita dan dia tak boleh menemui kita?
Ia tak akan jadi satu masalah.
Dia boleh hubungi nenek dan beritahu atau hubungi operator.
Kita tak akan sukar untuk dicari.
Adakah ayah masih di Alaska?
Itulah yang pak cik kamu beritahu.
Mungkin sedang menjinakkan beruang kutub atau apa saja.
Ya, mak harap ia akan menjinakkan dia.
Nah, nak bantu mak?
- Sudah tentu.
- Okey. Ambil cat ini, dengan berhati-hati...
dan cat sebarang kotoran, tanda atau apa saja...
pada papan alas di sana...
di belakang pintu dan di seluruh pintu di bahagian dalam.
Mak kata kami akan datang melawat
dan saya akan tulis surat dan menelefon awak.
Tunggu, tunggu sebentar. Saya dapat panggilan lain.
Helo?
Maaf, Tommy, Mason tak boleh datang hari ini. Kami berpindah.
Saya ada panggilan lain. Selamat tinggal.
Althea?
Saya akan hantar arahan pengakap.
E-mel. Balas semula dan beritahu saya keadaan pengakap lain.
Sebab awak adalah ketua sekarang.
Mari kita pergi, sebab mak nak sampai ke sana sebelum hari gelap.
Selamat tinggal laman, kain krep mirtel dan peti surat.
Selamat tinggal kotak barang yang mak tak benarkan kami bawa...
tapi kami tak nak buang.
Selamat tinggal rumah, saya tak suka mak sebabkan kami berpindah.
Samantha!
Apa kata awak ucapkan selamat tinggal kepada sikap teruk awak?
Sebab kita tak akan membawanya di dalam kereta.
Tinggal mak cik yang dengar muzik rock dan tunggang motosikal.
Hei, apa yang berlaku di belakang sana?
Letakkan bantal itu ke bawah.
Letakkan bantal di tengah. Buat penghalang, cepat. Berhenti.
Kita akan main permainan yang dipanggil Permainan Senyap.
Sesiapa boleh berdiam diri untuk tempoh paling lama akan menang.
Kamu berdua rasa kamu boleh buat begitu?
Baiklah, mula.
Bas akan tiba di sini dalam masa 10 minit.
Masukkan kerja rumah dalam beg galas kamu.
Pergi makan!
Sayang, pergi makan.
Saya pergilah ini!
(Bercakap Dalam Bahasa Rahsia)
Cakap bahasa Inggeris!
Diam!
Mak! Dia cakap bahasa bodoh itu lagi!
Samantha!
Saya cakap bahasa Inggeris yang jelas, mak.
Mak tahu, dia lembap sedikit.
Dia secara rasmi gagal gred pertama.
Duduk!
Ya tuan, tuan mak!
Baiklah, dengar sini kamu berdua. Nenek akan jemput kamu
selepas sekolah. Ayah kamu ada di sini untuk sehari...
jadi kamu akan menghabiskan waktu petang bersama
ayah kamu. -Adakah dia pindah semula ke sini?
Mak tak tahu.
Kami tak berjumpa ayah hampir 80 tahun.
Setahun setengah.
Tolonglah.
Boleh kita makan? Bas sudah sampai.
Siapa yang nak sirap?
Baiklah, tulisan sambung yang cantik.
Mason, jika saya periksa telefon, adakah saya akan jumpa awak punya?
- Tidak. - Mengapa tidak?
Sebab saya tak siapkannya.
Masa untuk siapkannya.
Sebentar.
Tidak, mari kita buat, Apple Quit.
Masa untuk siapkan kerja awak, Mason. "Apple Quit".
Jadi ini adalah ujian sejarah saya.
'A+', sangat baik.
Itu satu lagi ujian sejarah.
Satu lagi 'A'.
Ya, ia tak ada tanda tambah, tapi bolehlah.
Kemudian ini laporan saya tentang cicak.
Biar nenek lihat gambar kamu.
Ya, ini adalah gambar saya.
Apa itu?
Itu dipanggil gelambir.
Gelambir, baiklah.
- Ya, ini adalah ujian matematik. - 'A+'.
Mase, itu gula-gula yang terakhir, okey?
Okey.
Kita perlu tampalkannya.
Itu pun ayah kamu.
Lihatlah kamu, kamu sangat besar!
Hei, M.J.
Apa yang berlaku, kawan?
Kamu berdua nak berseronok?
Ya!
- Hei Catherine, apa khabar? - Baik. Gembira dapat berjumpa awak.
Pukul berapa saya perlu hantar mereka pulang?
Lebih kurang pukul 7.30 malam, saya rasa.
Saya perlu hantar mereka pulang pada pukul 8 malam.
Apa kata saya hantar mereka pada mak mereka?
Tak, tak mengapa. Dia mengharapkan saya.
Tak, tak mengapa. Awak tahu tempatnya, bukan?
Saya akan lakukannya. Tak ada masalah.
Itu idea yang tak baik.
Dengar sini, tak ada masalah. Betul? Awak semua
bersedia untuk pergi? Mari lakukannya, pergi!
Tunggu sekejap. Kamu perlu bawa barang-barang kamu.
Kamu perlu bawa beg galas, beg wang...
kerja sekolah, pergi ke bilik air.
Tak percaya betapa besarnya mereka.
Ya. Masa berlalu.
Tentu awak gembira, mereka berada di Houston.
Saya menyukainya, ya. Saya buat kerja sukarela di sekolah mereka.
Ya? Apa yang awak lakukan di sana?
Saya dalam perpustakaan. Membaca untuk si kecil.
Bagus.
Jadi, Alaska, bukan?
Ya.
Adakah awak akan kembali?
Kita akan lihat nanti.
Bagaimana dengan Liv?
Dia seorang wanita yang sibuk. Dia sambung belajar.
Tapi dia bekerja dan ibu tunggal. Banyak yang perlu dilakukan.
Kamu sudah bawa semuanya? Ucap selamat tinggal kepada nenek.
Selamat tinggal, nenek.
Baiklah, mari kita pergi. Tak, tunggu sebentar.
Kamu bukan jenis budak yang sukakan hadiah, bukan?
- Ya! - Tak, kamu tidaklah...
Ya? Betul? Mari lakukannya!
Saya nak duduk di depan!
Baiklah, Mason duduk semasa pergi...
dan Samantha duduk semasa dalam perjalanan pulang,
Masuk ke dalam. Tali pinggang keledar!
Tali pinggang keledar. Baiklah.
Jangan lupa tali pinggang.
Bukannya kereta ini ada tali pinggang keledar pun.
Bagus!
Ya! Bagus!
Mari ke sini, ya!
Itu sangat hebat!
Pergi, Mason! Ayuh! Sungguh bagus!
Ayuh.
Biar mereka tahu siapa kamu.
Ya!
Baiklah, jangan risau tentangnya.
Saya harap kita boleh gunakan bampar.
Bampar adalah untuk kanak-kanak!
Kamu berusia dua tahun?
Kamu tak perlukan bampar.
Hidup tak berikan kamu bampar.
Itu dia. Itu dia, kita ada sesuatu di sana!
Kita ada sesuatu!!
Kali terakhir kami main boling, kami ada bampar dan ia lebih seronok!
Kamu tak perlukan bampar, okey?
Kamu dapat markah penuh disebabkan bampar dan ia tak bermakna apa-apa.
Percayalah.
Letakkan ia di lorong.
Satu, dua, tiga dan...
Bam!!
Mari dengar sorakan untuk ayah!
Pukul ia! Masuk ke sana! Keluar dari sana!
Strike.
Empat pekerja Blackwater telah diserang dengan ganas...
dalam kereta mereka di Fallujah.
Mayat dan kereta telah terbakar...
Lihat ini! la bencana. -Biar ayah beritahu kamu apa yang berlaku di Iraq, okey?
Ia adalah sama seperti apa setiap orang yang berfikir di dunia...
tahu akan berlaku sebelum mereka mulakannya.
Tapi Bush dan pengikut fanatik bodoh di sekelilingnya...
mereka langsung tak peduli.
Itu 25 sen.
Apa 25 sen?
Ayah sebut a-s-s.
Maaf, salah ayah.
Guru saya kata ianya peperangan yang baik,
kerana lebih baik selamat daripada menyesal.
Itu apa yang mereka ajar kamu di sekolah? Baiklah, dengar cakap ayah.
Itu adalah satu pembohongan. Itu penipuan besar.
Iraq tiada kaitan dengan apa yang berlaku di Pusat Dagangan Dunia.
Kamu tahu, bukan?
Rasanya.
Siapa yang kamu akan undi pada pilihan raya akan datang, M. J.? -Saya tak tahu.
Dia tak boleh mengundi. Dia belum 18 tahun.
Baiklah, siapa kamu akan undi?
Kerry?
Sesiapa saja selain Bush! Okey?
Ayah akan berpindah balik?
Ayah sedang merancangnya. Ayah perlu cari kerja.
Adakah ayah dan mak akan kembali bersama-sama?
Ayah tak tahu.
Itu bukan terpulang pada ayah, kamu tahu?
Saya ingat ketika berusia enam tahun ayah dan mak bergaduh teruk.
Ayah menjerit dengan begitu kuat dan mak menangis.
- Itu yang kamu ingat, ya? - Ya.
Kamu tak ingat kunjungan ke Galveston...
berkhemah di Big Bend, semua keseronokan kita lalui?
Tak.
Kamu pernah marah pada mak kamu? - Ya.
Pernah marah pada adik kamu? - Ya.
- Kamu pernah menjerit pada dia?- Ya.
Tak bermakna kamu tak sayangkan dia, bukan?
Perkara yang sama berlaku apabila kamu dewasa, okey?
Kamu marah pada orang.
Ia bukan satu masalah besar.
Apa ayah buat di Alaska?
Ayah bekerja di sebuah bot untuk seketika.
Ayah cuba untuk menulis muzik.
Adakah ayah melihat sebarang beruang kutub? - Tak. Tapi ayah lihat beruang Kodiak.
Fucking huge! (Besar gila!)
50 sen sebab guna F word!
Maaf.
Nah ambilah Simpan bakinya.
Kamu akan dapat selalu jumpa ayah. Okey?
Ayah sangat rindukan kamu berdua ketika ayah tiada ayah nak kamu berdua tahu itu.
Ayah hanya perlukan sedikit masa, kamu tahu, untuk...
Cuma...
Mak kamu dan ayah...
Mak kamu, seorang yang rumit.
Ayah rasa kamu patut sudah tahu sekarang, bukan?
Ayah sangat gembira dapat bersama dengan kamu berdua, okey?
Maafkan ayah tentang hal bampar itu. Ayah akan...
jadi lebih baik dalam hal-hal seperti itu.
Saya ada yang itu di Dripping Springs...
dan kawan saya Rodney berikan saya yang itu.
- Saya beli yang itu. - Kamu beli yang ini?
Kamu temuinya di Dripping Springs?
Wow!
Apa lagi yang kamu ada?
Ini adalah ruas tulang belakang ular.
Ruas tulang belakang ular? Itu menjijikkan.
Mason, ayah tak nak kamu kumpul ruas tulang belakang ular lagi.
Adakah ini bulu yang ayah hantar kepada kamu? - Ya! Ya, memang betul.
Ayah! Saya terlupa tunjukkan ayah gambar bola keranjang ini.
Kamu berada dalam pasukan bola keranjang?
- Wah! Lihatlah kamu!
- Ini adalah kuku memerang. - Kuku memerang?
Apa, kamu memburu memerang?
Ayah lihat, itu McKinney, itu Meg dan itu Gem.
- Mereka adalah kawan-kawan saya. - Apa kedudukan kamu?
Pengawal. -Ini rumput Kanada yang dikeringkan.
Kamu ada jaringkan sebarang mata?
8,10 mata dalam satu permainan.
8 atau 10 mata satu permainan? Itu menakjubkan!
Ada sekali dia tak jaringkan apa-apa dan dia menangis!
- Kamu menangis? - Sedikit saja.
Helo!
Mason, mak sudah balik!
- Mak sudah balik! - Mak sudah balik.
Mak! Hai! Lihatlah burung hantu yang ayah berikan saya ini!
Bukankah ia hebat? Lihat, kepalanya berputar!
Lihatlah gelang ini. Ia dibuat oleh kaum Indian di Alaska.
Ayah buat ukiran tangan beruang kelabu yang hebat dan tiki ini.
- Ia totem. - Teka ada apa lagi?
Kami pergi bermain boling dan saya buat empat strike!
Ya dan kami pergi bersiar-siar dengan kereta ayah.
Hei, Liv. Saya tahu awak nak saya hantar mereka di rumah ibu awak.
Saya fikir lebih mudah jika saya bawa mereka ke sini.
Ia memang mengganggu rancangan saya.
Kami hanya nak tunjukkan pada ayah bilik kami.
Kamu berdua sudah makan?
Kami makan sedikit kentang goreng di tempat boling itu.
Kamu sudah buat kerja rumah?
- Belum. - Belum lagi.
Boleh saya bercakap dengan awak di luar sebentar?
Ya. Sudah tentu.
Mereka makan lebih daripada kentang goreng.
Kakak fikir ayah akan bermalam di sini?
Nampaknya tak.
Baiklah. Rangsangan tak terlazim...
sesuatu yang menghasilkan satu tindak balas...
tanpa ajar, luar kawalan, tak terlazim.
Dalam eksperimen Pavlov, apa rangsangan yang dia gunakan?
Ayuh semua! Hujung minggu yang sukar? Apa masalahnya di sini?
Daging, bukan? Daging. Serbuk daging, sebenarnya.
Apa saja serbuk daging, ia berkesan pada anjing ini.
Okey, dia masukkan serbuk daging di dalam sana... dan ia
hasilkan tindak balas tak terlazim dalam anjing itu iaitu...
air liur! Faham?
Sekarang, siapa yang boleh beri saya contoh lain...
bagi pasangan tindak balas rangsangan tak terlazim
yang berlaku kepada anda setiap hari?
Ia mungkin berlaku kepada sebahagian daripada anda sekarang.
Bagaimana pula dengan seks?
Sudah pasti, anda tahu anda nampak orang yang jantina
berlainan, anda mempunyai tindak balas automatik.
Anda tak perlu fikirkannya. Mick Jagger menulis lagu mengenainya.
"Apabila mereka sebut namamu, saya terliur seperti anjing Pavlov."
Terima kasih banyak. Kelas tamat.
Doktor Welbrock...
ini anak saya, Mason.
Mason, ini doktor Welbloch.
Anak awak. Saya sangka ini adalah budak genius...
yang telah mengambil kursus kolej saya.
Dia tak sihat hari ini, jadi saya fikir untuk bawa dia bersama saya.
Bukan demam. la adalah satu lakonan.
Saya tahu kerana saya ada anak lelaki berusia 9...
...tahun. Dia selalu lakukannya. Sama seperti ini.
Awak bermain bola sepak? - Tak.
Begitu juga anak saya. Dia benci bola sepak. Dia suka komputer.
Anak gadis saya berusia 11 tahun suka bola sepak. Siapa sangka.
Mungkin kita semua boleh berkumpul bersama.
Mungkin, ya.
- Awak bersedia untuk pergi? - Ya.
Gembira bertemu awak, Mason.
Gembira bertemu awal juga, Terima kasih kerana datang ke kelas saya.
Olivia.
- Budak baik. - Terima kasih.
Awak rasa nenek boleh menjaga budak-budak itu?
Mungkin.
Betul?
Bagus.
Orang mati, bangun!
Satu, dua, tiga, empat, lima, awak hidup!
Giliran saya. Anak-anak, mereka sudah tiba!
Mereka sudah pulang! Ayuh!
Hi! Hi!
Hei, kami sudah pulang.
Sayang, gembira jumpa awak.
Samantha, Mason.
Terima kasih. Itu sangat cantik.
Hai, mak. Apa khabar?
Mak, lihat hiasan yang kami buat.
Samantha dan saya buatnya sendiri.
Mak tahu adik lelaki kamu banyak tolong kamu.
Tak, langsung tak!
- Agihkan hadiah. - Ini untuk budak perempuan.
Jangan risau, kami belikan awak beberapa Absinthe.
Awak naik lif besar ke atas...
dan bila kami sampai ke atas kami terbangkan kapal terbang kertas.
Kemudian apa yang berlaku?
Ia terbang, ia pergi jauh. Ia pergi ke Arc de Triomphe, awak tahu.
Awak bercium di bawah Bridge of Sighs?
- Ya. - Ya, kami lakukannya.
Mak, boleh kami lihat cincin perkahwinan mak? -Sudah tentu.
Wow.
Secara teknikal, itu adalah potongan bertingkat...
...yang mewah, dikelilingi oleh berlian kecil.
Saya harap kita boleh pergi ke Eropah. - Ya.
Ya, dengan keluarga lain kali.
Tapi tak banyak terlepas pun.
Kami hanya duduk dalam bilik hotel bermain permainan video.
Benar?
Hotel itu memang sangat kecil dan sangat lama. Berkeriut.
Encik nak apa-apa lagi? Nak lihat menu pencuci mulut?
Ayah dah beritahu simpan benda itu. Boleh awak letakkannya ke dalam beg tangan awak?
Permainan komputer di meja. Ya, sebotol lagi wain.
Coke.
Mason, air saja.
Tiada lagi Coke. Terima kasih.
Kamu sudah siapkan projek sains kamu?
Belum lagi.
Adakah kamu usahakannya? Maksud ayah, adakah kamu bina atau rancang apa-apa?
- Sedikit. - Dia berusaha siapkannya, Mindy?
Tidak.
Dia hanya bermain permainan video dengan Mason sepanjang masa?
Ya.
Kamu sepatutnya menyiapkannya sebelum ayah pulang. Ingat?
Grievous adalah yang terbaik.
- Tidak, Yoda! - Yoda.
Yoda!
- Dia tiada senjata. - Yoda!
Saya benci Cik Ferntree. Semua orang kata dia homoseksual.
Memang betul. Dia memikat Stacey.
Menjijikkan.
Awak rasa ia benar?
Dia sentiasa berjalan dalam bilik persalinan.
Hei Paul, beritahu kami satu jenaka.
Damn. Fuck. Go to hell. Ass.
Itu pun awak!
Hei. Itu tak adil.
Tidak, ia adil. Saya sentiasa adil. - Saya tak.
Sekali lagi, saya kalahkan awak.
Three Musketeers?
Perkataan pertama.
Ayam. Burung.
- Perkataan kedua. - Perkataan kedua.
Penutup. Rambut besar. Robin Hood!
Budak bijak!
Perkataan kedua.
Selimut?
Awak tak boleh gunakan alatan!
Hentikannya. Hakim berkata-kata, tiada alatan. Tak boleh guna alat.
Awak boleh lakukannya tanpa itu. Fikir.
- Sekumpulan! - Adakah ia seperti...
Adakah ia berkumpul? Baiklah, dilipat. Main-main dengan selimut.
A Wrinkle In Time!
Baris hadapan, adakah anda sudah bersedia?
Kira bersama saya, tuan-tuan dan puan-puan.
Sepuluh! Sembilan! Lapan! Tujuh!
Enam! Lima! Empat!
Tiga! Dua! Satu!
Mari kita pergi!
Tidak. Berundur dan berlatih ayunan dulu, ingat?
Perlahan-lahan. Pukul habis.
Bagus.
Jangan ayun terlalu kuat, Randy. Dia selalu ayun terlalu kuat.
Baik! Sangat bagus!
Undurkan kaki awak sedikit. Ya, macam itu.
Sekarang awak akan memukul lurus. Okey.
Baiklah, angkat dan pukul.
Ayunan perlahan lebih bagus untuk awak.
Baik!
Saya tak tahu, awak tentu ada...
Lihat, kaki awak terlalu terbuka, Randy.
Perlahan dan semula jadi.
Ya! Pergi! Baiklah!
Tepukan! Pukulan leret yang bagus.
Awak nampak, Rudy? Itulah cara melakukannya.
Baiklah Pukulan leret birdi.
Tak guna.
Ambil kayu golf ayah, boleh? Ambil bola itu.
Ini hanya persediaan jika kita ada tetamu hujung minggu ini.
Dia selalu kata begitu, tapi kami tak pernah ada tetamu.
Samantha, saya rasa saya dengar ayah kamu sampai.- Baiklah.
Kamu berdua sudah siapkan kerja harian kamu? -Belum lagi.
Hampir siap.
Debu, Sam?
Saya masih belum melakukannya lagi.
Ayah nampak kamu sedang siapkan projek seni kamu.
Kamu ada masa untuk siapkan projek seni kamu...
Tapi, tiada masa untuk siapkan kerja harian kamu?
Ayah, tak mengapa, saya boleh bersihkan debu itu.
Tak, ia tak bagus, Mindy.
Kamu ada kerja kamu sendiri dan Sam ada kerjanya sendiri.
Ia mudah.
Pilihan yang teruk di sana, Sam. Cepat.
Mason!
Ayah kamu sudah sampai.
Kamu berdua tak menetapkan sebarang rekod kelajuan, bukan?
Apa yang kamu buat, sudah siap separuh?
- Jadi, kamu sudah selesai? - Belum.
Adakah kerja itu sudah siap?
Jadi, apa yang kamu akan buat esok?
Perkara yang sama, bukan?
- Ya. - Baiklah. Pergi.
Jumpa lagi, mak.
- Jumpa lagi, sayang, mak sayang kamu. - Jumpa lagi, mak.
Jumpa lagi, sayang. Berseronok dengan ayah kamu.
Sebentar, Mason.
Budak lelaki tak siap sapu daun, Samantha tak siap sapu debu, jadi esok...
pulang ke rumah daripada berenang dan semua perkara lain yang
mereka nak lakukan. mereka akan buat kerja harian mereka. Betul?
Betul. Okey semua, kamu ada perbualan ini,
kamu faham? Esok?
Baiklah.
Saya cuma nak awak menyokong saya supaya bukan...
...saya saja marahkan mereka sepanjang masa.
Okey, saya menyokong awak. Kamu semua faham?
Kita semua bersetuju, semua orang setuju, bukan? Esok, kerja harian?
Mereka tak mendengarnya. Masuk telinga kanan, keluar kiri.
Tapi ayah, membersihkan debu adalah sia-sia.
Ia tak sia-sia, cuma kamu tak suka melakukannya.
Tapi maksud saya, siapa yang membersihkan debu lagi?
Kamu buat apabila kami suruh! Olivia, jangan biar dia menjawab depan...
..anak-anak yang lain tolonglah. Terima kasih.
Samantha, tolonglah...
Apa-apa sahajalah!
Selamat jalan. Bergembira pada hujung minggu. - Selamat jalan. Sayang...
...awak. -Maafkan saya, tapi saya ingat kita sudah berbincang tentangnya.
Awak perlu buat peraturan, awak perlu menyokongnya.
Baiklah. Cuma awak ada terlalu banyak peraturan, Bill.
Semuanya ada peraturan.
- Hei, Randy. - Selamat jalan.
Hei, awak berdua. Apa khabar?
Tempat duduk depan.
Mari, biar ayah angkat beg-beg itu.
- Kamu sihat, sayang? - Ya.
- Bagaimana dengan kamu, koboi? - Agak bagus.
Baiklah. Mari kita pergi!
Kamu sudah bersedia untuk perlawanan besar itu?
Ya.
Sam, siapa yang Astros lawan malam ini?
Saya tak tahu.
Milwaukee Brewers. Kenali mereka, benci mereka.
Mason! Bagaimana dengan kamu? Bagaimana minggu kamu? -Agak bagus.
Ya? Apa yang kamu lakukan?
Tak banyak.
Kamu masih melepak dengan budak Joe itu? - Ya. - Dia masih kawan baik kamu?
Ya, saya rasa.
Baiklah.
Bagaimana pula dengan kamu? Bagaimana minggu...
...kamu? - Baik. - Apa yang awak lakukan?
Tak banyak.
Awak masih mengusahakan projek arca?
Ya. Hampir selesai.
Ia tentang apa?
Tiada apa-apa.
Baiklah, tak...
Tak, bukan ini caranya kita akan berbual dengan satu sama lain. Betul?
Tak, ayah tak akan jadi lelaki itu. Kamu tak...
...boleh letakkan ayah dalam kategori itu, faham?
Ayah biologi yang saya habiskan setiap minggu dengannya...
dan saya berbual dengan sopan semasa dia bawa
saya bersiar-siar dan belikan saya barang.
Tak! Berbual dengan ayah.
Samantha, bagaimana minggu kamu?
"Saya tak tahu, ayah, ia agak sukar."
"Billy dan Ellen berpisah dan Ellen agak marah pada saya...
kerana dia nampak saya bercakap dengan Billy di kafeteria."
Ingat lagi arca yang saya sedang usahakan, ia adalah unikorn
dan tanduknya patah, jadi kini ia adalah kuda belang."
"Tapi saya masih fikir saya akan mendapat 'A'."
Mason, bagaimana minggu kamu?
"Ayah, ia agak sukar."
"Joey agak teruk sebenarnya."
"Dia mencuri beberapa batang rokok daripada ibunya...
dan dia nak saya menghisapnya tapi saya kata tak...
kerana saya tahu betapa sukarnya untuk berhenti merokok, ayah."
Bagaimana? Adakah ia begitu sukar?
Soalan-soalan ini agak sukar untuk dijawab.
Apa yang sukar dijawab tentang arca yang kamu buat?
Ia adalah abstrak.
Baiklah, itu bagus.
Lihat, ayah tak tahu itu.
Ayah tak tahu kamu lebih berminat dalam seni abstrak.
Saya tidak. Mereka nak kami membuatnya.
Tapi ayah, mengapa semuanya tentang kami?
Bagaimana dengan ayah? Bagaimanakah minggu ayah?
Ayah keluar bersama siapa?
Ayah ada teman wanita? Apa yang ayah sedang lakukan?
Ayah faham maksud kamu.
Jadi kita patut biarkan ia berlaku dengan lebih semula jadi, bukan?
Itu maksud kamu, bukan?
Baiklah, itulah yang kita akan lakukan.
Bermula sekarang.
Hei, lihat ini.
Itu tentu Magnificent Owl.
Apa itu? Lihat ini.
Ini jenis apa?
Itu kelihatan seperti Zebra Longwing, -Betul.
Hebat.
Ini luar biasa. Itu yang burung hantu itu, bukan?
Ya. Magnificent Owl.
Ayah rasa ia buang air pada kamu.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Jauhkan diri daripada saya!
Mase, lihat ayah di sini. Buat bentuk berlian dengan tangan kamu, boleh?
Jari dan ibu jari. Lembutkan tangan kamu.
Sam. Bagus.
Itulah cara kamu nak menangkapnya, begitu saja.
Walaupun ketika kamu berlari...
itulah yang kamu fikirkan, berlian itu.
Berlian itu dan tangan yang lembut.
Macam itulah.
Tak... Ya!
Tak! Saya akan dapatkan. Tak...
Ayuh. Roger!
Itu dia, Roger!
Dia luar biasa. Dia tak boleh dipukul! Dia hebat!
Untuk pengetahuan awak, yang kita saksikan di...
...sini adalah sejarah. Kamu nampak lelaki itu?
Dia berusia 43 tahun dan dia mengalahkan seorang lelaki yang separuh usianya.
Purata larian diperoleh lelaki itu ialah 1.47, kamu boleh percaya?
Kini, jika Astros dapat beberapa larian, mungkin kita akan menang.
Ayah, ayah ada kerja?
- Kenapa kamu tanya ayah soalan itu? - Saya tak tahu. Mak ingin tahu dan...
...saya tak tahu apa jawapannya. - Mak ingin tahu...
Baiklah. Kamu boleh beritahu mak...
yang ayah telah lulus...
peperiksaan akhiri kedua ayah boleh?
Jadi beritahu dia begitu Bagaimana keadaan mak?
Dia sudah tamat belajar?
- Ya, semua 'A'.
- Semua 'A'. Macam mana mak, begitulah anaknya, bukan?
- Hei, Jimmy. - Hei, Samantha!
Apa khabar, Jimmy?
Apa yang berlaku, Mason?
Astros menang.
Awak pergi tengok perlawanan itu?
Ayah saja yang ada tangan di sini? Tiada sesiapa yang boleh bawa apa-apa?
Membantu orang tua mereka?
Apa yang awak tonton?
Ayuh, Jimmy! Awak tahu budak-budak akan datang hujung minggu ini.
Bolehkah awak bantu saya sedikit?
Maafkan saya, sayang. -Ya, jangan panggil saya sayang sekarang, boleh?
Jangan meletakkan saya dalam keadaan itu. Saya bukan Tony Randall awak.
Ayah, ia sentiasa bersepah.
Ia tak bersepah pagi ini. Okey?
Saya telah memotong rumput.
Baiklah, bagus.
Ayuh! Matikannya.
Ayuh, berikan saya benda itu.
- Awak tengok perlawanan itu? - Tak.
Lane memenanginya dengan tiga larian habis.
Ia cantik, bukan?
Sam hilang akal. Dia peminat setia Astros.
Sudah tentu.
♪ Malam Sabtu bersendirian ♪ ♪ dengan anak-anak beruang, ♪
♪ Saya nyanyikan mereka lagu ♪ ♪ yang berbunyi seperti ini. ♪
♪ Pergi tidur, ♪ ♪ anakku yang keletihan. ♪
♪ Biar bunyi berkumandang. ♪
♪ Malam ini kita akan ♪ ♪ selamat di sini di Houston. ♪
♪ Dengan ini, nyanyian ayahmu. ♪
♪ lbumu ada suami baru sekarang. ♪
♪ Dia nampak baik. ♪
♪ Saya tertanya-tanya jika dia ♪ ♪ membacakan mereka buku cerita. ♪
♪ Memberikan mereka ♪ ♪ ciuman selamat malam. ♪
♪ Pengasuh mengatakan ♪ ♪ mereka merindui saya. ♪
♪ Saya tahu saya tak boleh ♪ ♪ berharap ia adalah benar. ♪
♪ Guru berkata anak lelaki saya ♪ ♪ melukis gambar keluarga. ♪
♪ Semuanya dalam keadaan muram. ♪
♪ Dia Kata, dia terdengar dia ♪ ♪ berbisik melalui tingkap. ♪
♪ Bolehkah ayah pulang ke rumah? ♪
♪ Saya tahu saya ♪ ♪ boleh hubungi dia. ♪
♪ Tapi bagaimana jika ♪ ♪ ibunya yang menjawab telefon? ♪
- Kamu sudah berus gigi? - Apa?
Kamu sudah berus gigi?
Ya.
Kamu akan tidur dengan benda itu di kepala kamu? - Mungkin.
Ya, lebih baik jangan, boleh?
Nak ayah matikan lampu? - Sudah tentu.
- Selamat malam, Sam. - Selamat malam, ayah.
- Selamat malam, Sam. - Selamat malam, Jimmy.
Hei ia hari yang menyeronokkan, bukan?
Ya, memang. Maaf.
Mengapa? - Mason terpaksa berada di sana.
Selamat malam.
Ayah?
Tak ada magik sebenar di dunia ini, bukan?
Apa maksud kamu?
Ayah tahu, bunian dan perkara-perkara seperti itu.
Orang hanya merekanya.
Ayah tak tahu.
Apa yang buatkan kamu berfikir bunian lebih ajaib...
daripada sesuatu seperti ikan paus?
Kamu tahu apa yang ayah maksudkan? Apa kata ayah
ceritakan sebuah cerita tentang dalam lautan...
ada mamalia laut gergasi ini...
yang menggunakan sonar dan menyanyikan lagu...
dan ia begitu besar hinggakan jantungnya bersaiz kereta...
dan kamu boleh merangkak melalui arterinya?
Kamu akan fikir ia cukup ajaib, bukan?
Ya.
Tapi seperti tadi...
tiada bunian di dunia ini, bukan?
Tak. Secara teknikal, tiada bunian.
- Sayang kamu berdua. Jaga diri. - Jumpa lagi, ayah.
Semoga mempunyai minggu yang hebat. Sam, jumpa lagi minggu depan?
Baiklah. Ya, betul.
Suzy adakan parti hari lahir dan ia pada hari Sabtu.
Bermalam?
Baiklah. Ayah akan cakap dengan mak kamu mengenainya.
Jangan bimbang tentangnya.
- Semoga bergembira. - Semoga bergembira.
Mengapa awak semua tak tahu cara untuk melakukannya?
Randy, Mason, ayah nak jumpa kamu di tingkat bawah.
- Mengapa? - Kamu akan potong rambut.
Ini akan nampak jauh lebih baik.
Kamu akan nampak seperti lelaki dan bukan seperti seorang gadis.
Kamu akan cabut bulu kening pula selepas ini, bukan, Byron?
Mason, kami pergi dulu.
Kamu tak sakit.
- Selamat jalan, semua. - Selamat jalan, mak.
Mana Mason?
Dia rasa tak sihat. Saya tak fikir dia akan ke sekolah. -Dia berpura-pura.
Bye
Mason. Apa yang berlaku?
Saya rasa tak sihat.
Dahi kamu tak panas. Jadi bangun dari katil.
Mak akan hantar kamu ke sekolah. Kamu ada lima minit dan jangan buatkan mak terlewat.
Dia langsung tak tanya! Dia hanya memotongnya.
Ia adalah rambut saya!
Patutlah kamu marah. Mak akan marah juga.
Saya kelihatan seperti makhluk Marikh sekarang.
Sayang, kamu tahu? Mak akan cakap dengannya nanti. Okey?
Ya, saya cuba hubungi mak, tapi mak tak jawab telefon.
Mak benar-benar minta maaf. Mak begitu sibuk dengan kelas.
Hei, sama ada berguna atau tidak ia cuma rambut dan ia akan tumbuh semula.
Sekarang mak boleh lihat mata cantik kamu dan muka rubah kamu.
Kenapa mak berkahwin dengan dia? Orang yang teruk!
Bill ada kualiti yang baik.
Kamu tahu, tiada sesiapa yang sempurna. Sekarang kita ada keluarga.
Kita sudah ada sebuah keluarga.
Saya berjanji setia kepada bendera...
Amerika Syarikat...
dan republik tempat ia berdiri...
satu negara, di bawah Tuhan...
tak terbahagikan dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Sila ikut saya dalam ikrar Texas.
Menghormati bendera Texas.
Saya berjanji setia kepadamu...
Texas satu dan tak dibahagikan.
Terima kasih. Awak boleh duduk.
Baiklah.
Baiklah, kelas, seperti yang kamu tahu...
kita telah mengusahakan projek-projek mitologi kita...
dan kamu akan menulis kertas kerja mengenai dewa dan dewi.
Kita telah menyenaraikan dewa dan dewi di papan hitam.
Kita tambah beberapa raksasa untuk sebahagian
daripada kamu yang mungkin berminat tentangnya.
dan kamu akan menulis esei kamu tentang dewa dan dewi kamu...
dan pastikan ia merangkumi segala-galanya...
mari pastikan kita memasukkan semua perkara yang ada di sini.
Pertama sekali, kamu perlu menamakan dewa atau dewi kamu...
dan kamu perlu untuk memasukkan siapa, apa, bila, di mana.
Mason, saya rasa rambut awak kelihatan hebat Nicole.
Pastikan kamu merangkumi semua perkara-perkara itu...
apabila awak menulis esei kamu.
Ada bonggol di sana.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Mak, mak tak apa-apa? - Apa yang berlaku?
Masuk dalam rumah! Pergi!
Mak kamu mengalami kemalangan kecil.
Sekarang dia menjadi dramatik.
Bangun, Olivia. Oh, Tuhan!
Saya akan minum arak bersama makanan malam saya.
Ada sesiapa lagi ada masalah dengan itu?
- Samantha? - Tak.
- Mindy? - Tak.
Saya tak fikir begitu.
Kamu tak sukakan saya, bukan begitu Mason?
Tak mengapa. Saya juga tak sukakan diri saya sendiri.
Kamu rasa itu lucu, bukan?
Mengapa, kamu berasa sedikit ketinggalan?
Bersihkannya, tak guna!
Saya benci squasy!
Berapa kali awak boleh menontonnya, Mason?
Ia kelakar.
Saya bersama kawan saya di dalam kini, menyemak resume saya.
Saya akan tampar awak.
Okey, awak tahu apa? Awak perlu berehat.
Saya nak wang saya!
Pernahkah dia seteruk ini sebelum ini? - Tidak.
Tapi dia banyak menjerit.
Ya, tapi dia tak membuang dan merosakkan barangan.
Berikan saya telefon bimbit kamu.
Jadi tiada sesiapa yang bercakap dengan dia, bukan?
Mason?
Tak.
- Mindy? - Tak.
Ayah percayakan kamu.
Samantha?
Tak.
Saya tak bercakap dengannya. Dia tinggalkan mesej.
Apa yang dia katakan?
Tak banyak.
Apa yang dia katakan?
Dia kata dia akan kembali nanti.
Itu saja, "Saya akan kembali nanti." klik?
Dia kata, "Duduk dalam bilik kamu. Mak akan kembali nanti."
Saya akan kembali nanti, duduk di dalam bilik kamu. ltu saja?
Ya.
Di mana dia?
- Saya tak tahu. - Di mana dia?
Mak tak beritahu!
Baiklah. Semua orang masuk ke dalam kereta.
Cepat! Masuk ke dalam kereta!
Ia masih tak berfungsi.
Mengarut.
Dia ambil segala-galanya.
Baiklah, Randy, pergi tunaikan ini.
Beritahu mereka ayah tak sihat atau apa saja. Ayah tak tahu.
Mason, pergi bersamanya.
Ini kad pengenalan ayah.
Selamat tengah hari. Apa yang saya boleh lakukan untuk awak hari ini?
Apa ini?
Tak dapat membacanya.
Hei! Ini bukan awak! Siapa ini?
Dia ayah kami.
Dia tak sihat.
Ya, saya kenal dia. Baiklah, ini dia.
$500.
Satu, dua, tiga, empat.
$500. Semua betul?
Jangan lupa kad pengenalan ayah awak.
Jaga ayah awak. Awak cuma ada seorang.
Tak guna.
Ke tepi. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Bertenang!
Samantha! Mason!
Samantha!
Mana awak pergi?
Saya tinggalkan awak, Bill. Kami akan berpindah.
Saya meraguinya.
Samantha, Mason! Turun ke bawah!
Tak, saya tak fikir begitu. Siapa ini?
- Saya bukan ke sini untuk awak! - Benarkah?
Awak di sini untuk melindungi isteri saya dari saya>
Terima kasih banyak, awak berdua. Baiklah, berundur!
Apa kata awak masuk ke dalam? Masuk ke dalam sini.
Ke mana kamu hendak pergi?
Pergi naik ke tingkat atas! Kamu tak akan ke mana-mana.
Berhenti! Ayuh!
Ke mana kamu fikir kamu hendak pergi? Naik ke atas!
Tiada sesiapa akan ke mana-mana!
- Tidak, tak guna! - Jangan sentuh anak-anak saya!
Baiklah, ambil mereka. Teruskan.
- Jangan sentuh mereka! - Ambil mereka!
Ambil mereka, ambil saja mereka!
Pergi!
Naik atas! Olivia!
Tali pinggang keledar! Pasang tali pinggang keledar kamu.
Ke mana kita akan pergi?
Kita akan tinggal dengan Carol dan keluarganya untuk seketika.
Jangan menoleh ke belakang.
Semua akan baik-baik saja.
Lee dan Mason. Berehat. lni snek.
Hei, Abby. Apa kata awak ke sini dan bantu mak?
Mengapa Randy dan Mindy tak pergi bersama kita?
Mak bukan penjaga sah mereka, sayang.
Itu akan menjadi penculikan. Mak tak boleh hanya...
Apa yang akan berlaku kepada mereka?
Apa berlaku apabila penjaga sah mereka berbahaya dan mendera?
Mak tak tahu, sayang.
Mak hubungi ibu mereka dan Khidmat Perlindungan Kanak-kanak.
Mak ada kamu dan adik kamu. Kita berada dalam bahaya.
Kamu tanggungjawab mak.
Kita tak akan berjumpa mereka lagi?
Mak tak tahu.
Mak juga harap begitu.
Berapa lama lagi kita akan berada di sini?
Tak lama. Kita...
Mak tak tahu. Mak tak ada jawapan, sayang.
Kami gembira awak berada di sini selama yang awak nak.
Seberapa lama yang awak perlukan.
Ini menyeronokkan bagi kita, bukan?
Ya, ia seperti ada seorang kakak?
Seperti ada seorang abang.
Kita akan membantu, bukan?
Awak tak akan perasan pun kami berada di sini. -Okey.
Mak, ini sangat teruk.
Mak tinggalkan saya di tempat letak kereta sekolah ini...
di mana saya tak kenal sesiapa!
Saya tinggalkan kawan saya dan tak dapat ucapkan selamat tinggal!
Saya tak tahu hendak pergi ke mana!
Samantha, kamu pergi terus melalui pintu itu.
Pejabat berada di sana. Mereka menanti kamu.
Mereka akan berikan jadual kamu. lni wang makan tengah hari...
...kamu. Mak akan menjemput kamu di sini pukul 3.30 petang.
Saya memakai pakaian kotor kerana mak tak benarkan kami ambil barang-barang kami!
Kita juga tak ada tempat untuk tinggal!
Ini teruk!
Samantha! Mak lakukan yang terbaik!
Kamu betul, ia teruk!
Tapi ia tak seteruk pemabuk bodoh...
menghentam kepala kamu ke dinding!
Jadi buang sikap buruk kamu! Pasang tali pinggang keledar kamu!
Kamu tahu jika kamu perlu apa-apa, mak di dalam bilik 112, bukan?
Baiklah.
Ini adalah bilik Puan Darby.
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
Mak.
Adakah awak Mason?
Hai, saya Puan Darby. Saya gembira bertemu awak.
Apa kata awak duduk di sini?
- Kenny! Turun. - Ya, puan.
Kenny, ini Mason
dan saya nak awak tunjukkan dia sekitar sini.
Faham.
Hei. Selamat datang ke tempat yang teruk.
Semua orang, dengar sini!
Kita ada seorang pelajar baru yang menyertai kita hari ini.
Namanya ialah Mason, dia duduk di barisan belakang.
Kenny akan menjadi rakannya tapi saya nak setiap daripada kamu...
untuk mengambil masa hari ini untuk memperkenalkan diri...
dan mengalu-alukan dia di sekolah ini.
Okey? Baiklah, mari kita bermula.
Apa?
Hi.
Hai. Boleh saya letakkan tanda Obama di halaman awak?
Saya ni nampak seperti seorang penyokong Barack Hussein Obama?
Tak.
Ini harta persendirian. Pergi.
Saya boleh tembak awak!
Teruk. Dia ada bendera Bersekutu di rumahnya.
Saya sukakannya. Penyokong muda Obama keluar, ini hebat!
Adakah awak melakukan ini melalui sekolah awak?
Ayah kami adalah penyokong setia.
Itu hebat.
Kita perlu bersama-sama untuk dapatkan kemenangan ini, bukan?
- Ya. - Saya begitu sukakannya!
Saya bermimpi mencium dia...
kerana saya sangat sukakannya!
Dia sangat comel, bukan?
Ya.
Awak tahu, saya buat kemeja-T ini untuk...
anak-anak saya . "Mak Saya Untuk Obama".
Awak sukakannya? la bagus, bukan?
Terima kasih untuk papan tanda itu!
Hei, baiklah! Nampak bagus!
Berapa banyak yang tinggal, dua?
Baiklah, kita sudah selesai. Mari kita pergi dari sini.
Ayuh, Sam.
Pergi ambil tanda McCain, boleh? Pergi ambil...
...papan tanda McCain. Cabutkannya, ayuh.
Dapatkannya. Pergi!
Bagus. Ayah bangga dengan kamu, nak.
Kalian akan buatkan kita ditangkap.
Ayah seorang patriot, okey?
Kadang-kadang dalam hidup ini kamu perlu melawan.
Apakah yang kamu buat di parti ini?
Saya tak tahu bercakap, menari, mendengar muzik.
Itu lebih seronok bagi awak daripada pergi berkhemah...
bersama adik dan ayah yang menyayangi kamu.
Ya. Maaf.
Akan ada alkohol di sana?
Mungkin tak.
Mungkin sebahagian daripada pelajar lama.
Saya tahu parti apa ini.
Ibu bapa berada di luar bandar, bukan?
Seseorang bawa tong arak, bukan?
Kamu semua akan berseronok, membuat sampah di seluruh rumah.
- Adakah ayah betul? - Tak.
Tak, ayah. Amy sangat bertanggungjawab.
Siapa yang akan berada di sana?
Marie, Christine, Amy. Semua orang.
Lelaki di laman Facebook kamu, dia akan berada di sana?
Siapa?
Lelaki yang memeluk kamu dengan rambut...
yang menutup matanya...
- Garret? - Garret, itu nama dia?
Adakah Garret akan berada di sana?
Mungkin.
Mungkin. Kamu nampak?
Ayah lebih mengenali dia dari laman Facebook dia...
daripada perbualan kami.
Adakah dia teman lelaki kamu?
Lebih kurang.
Kamu pernah berjumpanya? Dia pernah datang ke rumah?
Kadangkala.
Kadangkala?
Kamu ada teman lelaki!
Wow.
Kamu pernah dengar tentang Sarah Palin? - Ya.
Satu perkara yang kamu tahu tentang...
anak perempuan Sarah Palin yang berusia 17 tahun?
- Dia mengandung? - Ya, betul.
Apa satu perkara yang kamu tak akan jadi...
dalam beberapa tahun apabila awak berusia 17 tahun?
- Mengandung? - Ya, betul!
Sekarang, apakah dua cara untuk mencapai matlamat itu?
Pertama ialah?
Tak mengadakan sebarang hubungan seks, okey?
Itu cara yang pertama, baiklah, jangan melibatkan diri...
...dalam itu. Ia tak berkesan untuk mak kamu dan ayah.
Apakah cara yang kedua?
Ke mana kamu hendak pergi? - Bilik air.
Kamu tak perlu pergi ke bilik air. Duduk, Mason, duduk saja.- Apakah cara yang kedua?
Mak cakap semua ini kepada kamu berdua?
- Tak, ayah!...
- Tak, tolonglah -Dia sudah cakap dengan kamu tentang pencegahan kehamilan?
Apa, adakah dia, kondom?
Dia bercakap tentang itu?
Apa? Hentikannya.
Adakah Garret ada kondom? - Apa?
Ayah.
Sam, kita perlu dapat bercakap mengenai ini, boleh?
Ayuh, kita perlu. Kita boleh melakukannya.
Cuma bertahan dengan ayah, boleh?
Ia juga sukar bagi ayah sama seperti kamu. Tapi ia penting, bukan?
Ayah membaca satu artikel di dalam akhbar tempoh hari...
yang menyatakan bahawa walaupun remaja Amerika
bukan yang paling aktif secara seksual...
kita ada kadar tertinggi kehamilan remaja, okey?
Hei.
- Tammy, apa khabar? - Gembira bertemu awak.
Tammy, ini anak perempuan saya Samantha...
dan ini adalah Mason Junior. lni Tammy.
Kata hai.
Hei Mason, gembira bertemu dengan awak. Banyak saya...
...dengar tentang awak berdua. Apa yang awak buat di sini?
Saya datang ke sini dengan beberapa rakan.
Apa yang awak lakukan?
Kami akan berkhemah. Tak, yang ini tak akan pergi berkhemah.
Ini akan pergi ke parti.
- Seronok...
- Tapi kami, yang lelaki pergi berkhemah.
Lelaki pergi berkhemah. Baiklah, bagus.
Kita masih akan teruskan untuk hari esok?- Ya.
Saya akan hantar dia pukul tujuh dan kemudian hubungi awak.
Bagus.
Gembira bertemu awak berdua.
Jaga diri.
- Kita berbual nanti. - Jumpa nanti.
Jangan pandang ayah begitu, boleh?
Kita selesaikan perkara ini, okey?
Ayah 23 tahun ketika mak kamu melahirkan awak. Begitu juga dia.
Kami tak letakkan diri kami dalam kedudukan
yang terbaik untuk menjadi ibu bapa yang baik.
Ayah harap...
Ayah harap ayah adalah ibu bapa yang lebih baik untuk kamu, okey?
dan juga harap kamu boleh belajar daripada kesilapan ayah, okey?
Jadi pakai kondom, okey?
Atau dapatkan Garret...
ayah tak tahu, apa saja.
Dengar lagu ini, okey?
Saya cuba untuk terus sibuk.
Liriknya berterus terang dan ia betul-betul lagu rakyat lama.
Saya cuci pinggan, saya memotong rumput.
Dengar penghasilan ini.
Penghasilannya seperti "Abby Road" atau sesuatu sepertinya.
Teman wanita lamanya sudah tiada. Terus terang. Tiada yang berlebih-lebih.
♪ Saya cuba untuk pastikan rumah ♪ ♪ sentiasa cantik dan kemas. ♪
♪ Kemas katil saya dan ♪ ♪ menukar cadar. ♪
♪ Saya juga belajar ♪ ♪ menggunakan mesin basuh. ♪
♪ Pastikan semuanya bersih. ♪
Saya rasa mak sedang belajar untuk dapatkan ijazah...
...sarjana. Kemudian dia akan memohon kerja mengajar?
Saya rasa mak sudah memilikinya.
Benarkah? Di mana?
Seluruh tempat.
- Di seluruh Texas? - Ya.
Jika kamu perlu pindah, kamu pindah, faham? Bukan masalah besar.
Kamu boleh mengatasinya. Ayah masih akan datang berjumpa kamu setiap hujung minggu.
Maksud ayah, kecuali dia pindah 500 batu atau seumpamanya...
ia hanya lebih masa perjalanan.
Tiada masalah besar.
Saya sudah bosan berpindah.
Sudah pasti kamu rasa begitu.
Tapi kamu tak akan tahu, ayah mungkin akan berpindah, bukan?
Ayah bekerja untuk syarikat insurans sekarang...
tempat-tempat begitu dibeli dan dijual sepanjang masa.
Kita cuma teruskan dengannya.
- Saya ingatkan ayah seorang ahli muzik. - Memang betul...
tapi kehidupan adalah mahal, kamu tahu?
Lelaki harus bertanggungjawab, kamu akan berfikir.
Ayah akan bunuh kamu. Kamu tiada rasa hormat!
Ayah kenal rambut merah di lorong boling itu? - Sudah tentu. Mengapa dengan dia?
Ayah kenal rapat dengan dia?
Kami keluar bersama kadangkala.
Dia teman wanita ayah?
Apa yang kamu maksudkan?
Seperti, ayah pernah menciumnya?
Ya, ayah pernah mencium dia.
Bagaimana dengan kamu? Kamu ada teman wanita?
Lebih kurang.
Benar! Kamu pernah cium dia?
Tak juga.
Ya? Apa yang kamu lakukan?
- Kami berbual di telefon. - Yalah itu.
- Bagaimana sekarang? - Sangat teruk.
Mengapa?
Apabila kami berada di sekolah ada banyak hal dibualkan...
tapi apabila berdua atau di telefon...
ia seperti kami tak ada persamaan.
Tiada apa-apa?
Dia tak berminat dengan muzik atau permainan video atau...
"Tropic Thunder," "Dark Knight" dan "Pineapple Express".
- Kenapa dengan semua itu? - Dia kata semuanya teruk.
Baiklah, dia berminat dengan apa?
Saya tak tahu.
Pergi ke pusat membeli-belah dengan kawan-kawannya yang bodoh?
Dia comel? Jaga langkah kamu di sana.
- Ya. - Ya? Baiklah.
Ini yang kamu perlu lakukan, boleh?
Mula-mula, kamu perlu tanya dia banyak soalan.
Kemudian kamu perlu dengar jawapannya...
sebenarnya tunjukkan minat pada dia.
Jika kamu boleh buat perkara-perkara itu kamu...
...akan jauh mengatasi semua lelaki yang lain!
Inilah s'more terbaik yang pernah ayah buat dalam hidup ayah.
Ini adalah puncak. Lihat ini.
Warna coklat madu, tak hangus, lihatlah ini.
Jualkannya di kedai.
Itu macam ada ciri iklan.
- Kualiti iklan. - Ya.
Kamu rasa mereka akan buat lagi "Star Wars"?
Saya tak tahu. Saya fikir jika mereka akan buat satu lagi...
tempoh di mana permainan ini ditetapkan...
adalah di tempat ia sepatutnya...
berada kerana tiada apa-apa selepas itu. Ya. Tidak,
"Return of the Jedi" telah berakhir. Tiada apa-apa.
Ya, tiada apa lagi yang boleh dilakukan.
Awak boleh tukarkan Han Solo menjadi tuan Sith.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kamu nak buang air? - Sudah tentu.
Tujukan pada unggun api itu. Adat orang asli Amerika.
Kamu beri semula kepada bumi apa yang telah...
...kamu ambil darinya dan kamu tak membakar hutan.
Baiklah semua, berseronoklah!
Mason, jangan lupa, mak lewat hari ini
Sam akan menjemput kamu. Betul, Sam?
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Jumpa nanti.
Lihat siapa yang bercakap dengan awak?
Ya. Orang yang cantik itu!
Jumpa awak nanti.
- Jangan langgar saya! - Saya tak langgar!
Awak kata saya seorang pembohong?
Tidak.
Jangan berlagak seperti awak kuat.
Saya tak rasa rambut budak cantik ini cukup bagus.
Jangan sentuh saya!
Bodoh betul.
- Hei, Mason! - Hei, Jill.
Jadi, ke mana awak hendak pergi?
Ke kolej.
Apa yang ada di sana?
Ibu saya seorang guru.
Hebat. Apa yang dia ajar?
Psikologi, saya rasa.
Awak nak ke mana?
Ibu saya pemilik Nailworks. Awak tahu, ia dalam Crestar di sana?
Jadi saya hanya keluar berjalan.
Tapi saya sepatutnya pergi ke hospital sebentar lagi. -Mengapa?
Awak kenal Courtney? Gadis dengan rambut hitam yang diwarnakan dan bertindik hidung?
Pakai pakaian hebat setiap hari?
Saya rasa saya kenal.
Kami pernah jadi rakan sepermainan tapi kami sudah agak renggang.
Dia menjadi beremosi, dia fikir saya budak pandai...
tapi saya masih anggap dia kawan.
Dia mengelar pergelangan tangannya.
Saya tak tahu seteruk mana tapi rasanya saya perlu pergi melawat.
Jadi apa yang awak baca?
"Breakfast of Champions". Kun Vonnegut.
Saya rasa abang saya sukakannya.
Saya baca "To Kill a Mockingbird" untuk kali ketiga.
Kawan-kawan saya mempersendakan saya.
Saya rasa hanya saya gadis di seluruh sekolah yang tak suka buku "Twilight".
- Awak pernah membacanya? - Sudah tentu tidak.
Saya cuba, tapi ia menggelikan.
Awak suka San Marcus?
Saya sukakannya.
Ia lebih kecil daripada Houston, tapi ia agak hebat.
Awak memang tinggal di sini?
Ya. Jika awak nak bandar besar di sekitar sini...
awak perlu memandu ke San Antonio atau Austin.
Awak belum pernah ke sana lagi?
Saya pergi ke San Antonio untuk sehari...
tapi saya tak pernah pergi ke Austin lagi.
Di sanalah semua budak sekolah tinggi pergi...
pada hujung minggu untuk pertunjukan dan seumpamanya.
Itulah yang saya dengar.
Awak akan pergi ke parti Shauna hujung minggu depan ini?
Saya rasa saya dengar tentangnya. Saya tak pasti sebenamya.
- Awak patut pergi! - Kenapa begitu?
LeeAnne tertarik pada awak...
dan saya tahu dia harap awak akan pergi.
Awak tiada teman wanita, bukan?
Bukan pada masa ini.
Kalau begitu, awak patut datang.
Saya akan hubungi Chase untuk pastikan awak ada di sana.- Baiklah.
Jangan beritahu LeeAnne saya beritahu, dia akan bunuh saya. -Saya tak akan beritahu.
Lebih baik saya pergi. Jumpa lagi.
Teori-teori kognitif, temu bualnya dengan anak-anak yatim...
hasil kerja ahli teori etologi dan kemudian dia pula disokong kuat...
oleh kajian monyet resus Harry Harlow.
Kelas, kamu kena fikir, ini...
ini adalah tahun 1950-an, ini adalah radikal!
Teori ini mencabar teori pembelajaran tradisional...
pelaziman klasik dan instrumental BF Skinner.
Bowlby akan berhujah bahawa hidup manusia...
bergantung kepada kita jatuh cinta. Ia bergantung pada saya jatuh cinta dengan...
ibu saya dan ibu saya jatuh cinta dengan saya.
Jika itu tak berlaku...
kita akan binasa.
Sekarang fikirkan tentangnya.
Harimau mengejar puak kita keluar dari gua.
Sekarang, seorang ibu yang ideal akan bertindak...
"Anakku! Mak sayang kamu, mak akan lindungi kamu!"
Atau, "Kamu, mengapa saya perlu mengambil kamu?" "Kamu akan melambatkan mak."
"Kamu adalah makanan harimau!"
Jadi minggu depan, kita akan masuk ke dalam empat peringkat lampiran Bowlby.
Profesor Douglas dan saya...
sebahagian daripada kamu mungkin ada kelas bersama Elena.
Dia dan saya menganjurkan perjumpaan pra-Hari Kesyukuran...
di tempat saya jadi jika ada yang nak datang, sila singgah.
Saya bukan tukang masak yang hebat.
Terima Kasih.
Samantha!
Kenapa kamu tak ambil adik kamu sedangkan kamu kata kamu akan lakukannya?
Mak, saya tahu apa yang mak akan katakan.
Dia terlewat dan kami tak boleh berpatah balik.
Tidak! Tiada alasan!
Isunya ialah kamu tak buat apa yang kamu kata kamu akan buat!
Kamu biarkan adik kamu!
Ia memalukan untuk meminta kawan saya berpatah balik...
dan pergi ambil budak di sekolah menengah.
Apa maksud kamu "budak"? Dia adik kamu!
Kamu tahu? Kita telah membantu Janey sebelum ini.
Dia tinggal berdekatan. Itu bukan masalah besar.
Maaf.
Kamu tahu, Samantha?
Kamu perlu mula fikir secara mendalam apa yang kamu nak jadi.
Kamu nak menjadi seorang yang beri kerjasama dan penyayang...
dan membantu orang atau orang yang suka pentingkan diri sendiri?
Betul cakap mak. Saya seorang yang teruk...
tapi secara jujur, dia bukan bayi lagi.
Mak tak perlu melayan dia seperti itu.
Dia sudah gred lapan dan dia boleh mencari jalan pulang jika dia nak.
Kamu tahu apa?
Apabila Gaby pulang, kamu dan mak akan berbincang.
Janggal.
Itu teruk.
Apa khabar?
Kita akan berkhemah malam ini. Awak akan pergi?
Siapa yang akan pergi“?
Abang saya, salah seorang daripada rakan-rakannya dan mungkin Tony.
Ya, biar saya tanya dengan mak saya.
Mak. Boleh saya pergi berkhemah dengan Chase malam ini?
Berkhemah? Di mana?
Di rumah yang dibina keluarganya. la hampir siap.
Ada orang dewasa berada di sana?
Abangnya seorang senior.
- Kamu ada telefon bimbit kamu? - Ya.
Ia sudah dicas?
Baiklah, buat sesuatu untuk mak. Tinggalkan nombor dan alamat ibu bapanya di kaunter.
Okey.
Itu yang saya katakan!
Buang ini.
Itu boleh tahan, tapi ini lagi hebat.
Baiklah, biar saya lihat apa yang awak boleh...
...lakukan. -Baiklah. Ini adalah muka awak.
Pecahkan mukanya, okey?
Baiklah, lihat ini. Awak mungkin nak beralih.
Wah! Itu akan menyakitkan.
- Itu buah pinggang atau perut. - Itu perut. Ya.
Lihat ini.
Bahaya.
- Itu membawa maut. - Ya, ia pasti menyakitkan.
Minumlah bir. la menakjubkan. Nah.
Itu bir 30, budak.
Bagus.
Tidak, terima kasih.
Ayuh.
Apa, awak takut?
Saya tak rasa seperti nak minum bir.
Jika awak terlalu takut untuk minum bir saya tahu...
...dengan pasti awak belum pernah lakukan hubungan seks.
Macamlah awak semua pernah.
Sudah tentu pernah.
- Bila? - Musim panas lepas.
- Dengan siapa? - la hebat.
Chase guna jalan mudah dan main dengan pelacur Nancy.
Itulah yang dia beritahu.
Saya telah lakukannya. Adakah saya akan berbohong? - Mengarut. Cepat, di mana?
Di rumah Tober.
Perempuan tu beromen dengan orang lain juga.
Tatu kat punggun dia teruk betul.
Kamu Mason? Awak pernah melakukannya?
Ya, awak pernah buat dia meraung pada waktu malam?
- Beberapa kali. - Betul?
Ya, betullah itu, apa namanya, Lucky?
Tidak. Jennifer.
Dia tak tinggal di sini. Dia di Houston.
Awak berbohong.
Saya tak peduli jika awak percaya atau tidak.
Biar saya teka, awak lakukan banyak perkara di tempat lama,
tapi bila awak sampai ke sini, tiada apa-apa yang tinggal.
Sial kau. -Saya nak tapi tiada seorang pun budak perempuan di sini yang nak.
Ia bukan apa yang mereka nak, Ia adalah apa yang awak nak.
Betul.
Awak tahu apa yang perlu awak lakukan? Sertai...
...kumpulan muzik. Hanya itu yang diperlukan.
Betul?
Ya. Kecuali awak. Ia tak banyak menarik perhatian wanita...
apabila awak bermain seruling untuk pancaragam.
Mereka akan beratur nak hisap kamu.
Kau tak dapat la.
Perempuan tak terpegun pun.
Kalau kau main seruling untuk pancaragam tu.
Mana ada aku main untuk pancaragam.
Yeke? Aku dengar kau main seruling.
Aku ada soalan untuk kamu semua. Kalau kamu rasa kamu hebat sangat,
Apa kata kamu semua mengorat budak gred 8 malam jumaat?
Sial la kau pelir kecik. Kau nasib baik sahaja boleh lepak disini.
Ini kem kami .Sebab kau disini pun
sebab mak Charlie bawa adik dia
dan bawa kau sekali.
Sial la kau.
Jangan lah begitu, kawan.
Nanti budak-budak ni dapat la peluang mereka nanti.
Ada pelacur akan tiba nanti.
Betul ke? - Ya.
Aku tahu Chase beromen dengan semua benda.
Aku kenal sangat budak macam ni.
Kamu? Nak ikut?
Apa-apa sahaja lah? - Baklah.
Bagus. Baiklah.
Kau Peter Puffer?
Aku tahu lah, Mungkin.
Tak salah jadi Gay Kami semua faham.
Tidur la disana.
Mana ada aku Gay.
Lambat laun nanti kau sedar juga.
Sial la korang semua.
Nampak tak, apa yang aku cakap tadi?
Mana ada pelacur nak datang.
Kami gurau sahaja, nak tengok apa yang kamu semua akan cakap.
Okay sekarang kamu dah layak dapat lencana.
Letak sebelah awek kau.
Sebab kau penakut.
Pegang macam perempuan, betina.
Baiklah, ini dipanggil "Tumbukan Maut".
Hei, awak semua datang! Bagus.
Ini dia.
Ini untuk awak, tuan rumah.
Terima kasih. Boleh saya ambilkan awak satu?
- Itu hebat. - Terima kasih.
- Awak yang membuatnya? - Ya.
Berapa lama awak telah membuatnya?
Tak berapa lama.
Saya pergi ke satu kem ini pada musim panas yang lepas.
Mereka ada kem untuk grafiti?
Mereka memanggilnya "seni bandar".
Disebabkan bunyinya, kurang haram...
tapi ia hanya satu cara untuk dapatkan cat semburan percuma.
Hebat. Adakah ini tag awak?
Adakah ia, adakah mereka masih gelarkannya?
Ya, tapi ia hanya huruf-huruf yang saya pandai tulis.
Ia bagus.
E.
Z-J-O.
Kez Jo. la hebat.
Ia sebenarnya tak bermakna apa-apa.
- Itu ayah awak? - Ya.
Di mana dia tinggal?
Di Houston.
Selalu berjumpa dia?
Pada hujung minggu dan semasa musim panas.
Awak pelajar ibu saya, bukan?
Ya, saya ada satu kelas dengan dia. Ya, dia hebat.
Bagaimana dengan dia? Awak tahu, dia guru yang baik dan semuanya.
Ya, dia hebat! Dia sangat pintar dan dia mengambil berat.
Dia menjadikan ia menarik. Dia mungkin guru kesukaan saya.
Jadi, kami menemui cara untuk pasang iPod...
kami ke pembesar suara luar pada ASB.
Jadi setiap kali kami datang ke bandar...
awak tahu yang 4-56 di sana sebab kami mainkan album House of Pain.
Ia seperti melambung dan melambung.
Seluruh ahli keluarga akan keluar...
dan ada anak-anak serta ibu dan ayah...
dan mereka semua menari melompat-lompat...
kami lontarkan gula gula untuk kanak-kanak...
bola sepak dan Beanie Babies sena Frisbees...
rokok untuk orang dewasa...
dan mereka suka, mereka sangat suka Gatorade.
Tapi atas sebab tertentu, mereka tak suka perasa limau.
Saya tak tahu apa sebabnya.
Ya. Tak boleh berikannya.
Berapa lama awak di sana?
Saya buat dua tugasan di Iraq dan satu di Bosnia.
Awak masuk tentera?
Ya, saya Pengawal Kebangsaan Tentera...
dan baru tamat sekolah tinggi...
perlukan wang untuk kolej.
Ia seperti kerja dengan bayaran yang baik. Saya buat tugasan.
Setiap kali selesai saya akan beritahu mereka...
jika dunia ada perubahan, saya akan kembali.
Tiga bulan kemudian 9/11 berlaku dan saya kembali pada 9/12.
Saya bangga untuk mengatakan 4-56, sepanjang masa kami di sana...
kami tak pernah kehilangan anggota, tiada satu pun korban.
Tapi tidakkah ia ganjil? Bukankah itu luar biasa?
Ya. Hampir mustahil.
Seperti lelaki yang sertai selepas kami dan gantikan kami...
mereka tak dengar sebarang nasihat kami.
Mereka buat benar-benar berlawanan daripada yang kami buat...
dam mereka kehilangan tujuh anggota dalam bulan pertama.
Wow.
Apa perkara berbeza yang awak lakukan?
Saya suka anggapnya sebagai saling menghormati.
Sepanjang masa kami habiskan di sana, membina kepercayaan...
pada dasarnya mereka musnahkannya dalam masa tiga hari.
Jadi, apa yang penduduk tempatan fikir sebab kita berada di sana?
Minyak, jelas dan mudah.
Hei, Mason. Rokok yang terakhir.
Hei, budak. Keluar dari kereta saya.
Merangkak keluar dari lingkap belakang atau apa saja.
Saya akan rindukan awak.
Jumpa lagi pada malam Ahad.
Baiklah. Hantar mesej pada saya.
Awak ada gula-gula getah?
Ya, ada. Ambil ini.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Mereka percaya dengan dasar parti ini yang mereka sepatutnya merasa teruk...
dan menukar pencen mereka sendiri...
seolah-olah itulah yang telah merosakkan negara ini.
Ya, kerana orang yang dengar Fox, pada pendapat saya telah ditipu.
Ya, Wisconsin bernasib baik.
Maksud saya, kita perlu mengikut contoh itu.
Awak betul.
Hei Mason, pukul berapa sekarang?
Pukul 12.15 pagi rasanya.
Selamat hari lahir.
Selamat hari lahir!
Mason.
Ia hari lahir awak?
Baru saja tadi, saya rasa.
Ya, berapa umur awak?
15 tahun.
Berikan saya pelukan.
Selamat hari lahir. Oh, Tuhan!
Adakah awak minum?
Mak pula?
Ya, sedikit. Awak?
Sedikit.
Adakah awak merokok?
Sedikit.
Saya nak pergi tidur.
Kita cakap pagi nanti, okey?
Hei, ayah.
Hei, apa khabar?
- Kereta siapa itu? - ltu kereta kami.
Masuk ke dalam.
Hei, sayang.
Hei, Cooper.
Hei! Apa khabar?
Helo, adik.
Dia sangat comel.
Boleh kita gantikan saja bahagian paip itu?
Tak, ia tak elok. Semuanya tak elok.
- Semuanya? - Semua.
(Bercakap Bahasa Sepanyol)
- lni adalah... - lebih kuat.
Ini adalah lebih baik, ya.
Terima kasih kerana berikan Mason kamera itu.
- Ya, sekarang Mason... - Dia sukakan benda itu.
Begitu berminat dengan fotografi. Dia bercakap
tentang menukar almarinya menjadi bilik gelap.
Seperti lampu merah dan mencuci gambar, semuanya. Awak tak kisah dengan semua itu?
Saya mungkin tak akan berjumpa dengannya selama seminggu. Tapi dia berseronok.
Sekurang-kurangnya dia memberi tumpuan kepada sesuatu.
- Itu yang saya suka. - Ya, dia menyukainya.
Baiklah, mari kita besarkan.
Ia bagus. la lebih baik, ya.
(Bahasa Sepanyol)
Hei, awak tahu, awak pintar. Awak patut bersekolah.
Saya suka dan nak sekolah, tapi sukar, saya kerja sepanjang hari.
Pergi ke sekolah malam di kolej komuniti! Ia agak berpatutan.
Awak lakukan kerja yang baik dengan rumah ini.
Ia nampak hebat.
Ya, baiki di sana dan sini.
Kami dapat perjanjian yang baik, jadi kini saya tahu sebabnya.
- Ya, betul. - Hei, kawan.
Selamat hari lahir! - Apa itu?
- Apa itu? ltu kereta baru kita. Masuk ke dalam.
Baiklah. Selamat berhujung minggu.
Apa khabar?
- Gembira bertemu awak. - Saya juga.
Hei!
Apa khabar?
Awak nampak hebat.
Lihatlah dia! Dia ada hidung Mason.
- Ya, bukankah dia comel? - Ya.
- Baiklah! - Sayang kamu semua.
Kami ada perjalanan yang jauh.
- Selamat jalan, Sam. - Pandu cermat.
Baiklah. Baik, kami akan kembali malam esok.
Selamat tinggal, sayang. Mak gembira kamu dilahirkan!
Ini seperti kereta Annie dan ayah memandu GT-O?
Saya rasa tak boleh letak tempat duduk bayi dalam kereta itu.
Ya, tak boleh. Tapi ayah terpaksa menjualnya.
Apa?
Ya, ayah terpaksa menjualnya.
Jadi ia sudah tiada?
Ya, ada pengumpul dari California bayar $22,000 untuknya...
ia bagus sebab ayah perlu bayar kereta ini dengan tunai.
Ayah hanya bayar $8, 500 untuk kereta itu dulu.
Kereta secara umumnya adalah satu pelaburan yang teruk.
Selepas awak banyak memandunya...
ia sudah jadi kereta terpakai...
dan nilainya menurun.
Tapi jika awak menjaganya...
dan awak bernasib baik serta ia adalah kereta klasik...
nilainya mula naik semula.
Ada orang bayar ratusan ribu dolar untuk...
sebuah Shelby Cobra.
Apa?
Ayah tak ingat?
- Ingat apa? - Betul?
Ayah kata ia akan jadi kereta saya apabila saya berusia 16 tahun.
Apa? Tak, ayah tak kata begitu. Ayah tak pernah kata begitu.
Saya ingat. Saya berada dalam gred tiga...
dan ayah bawa saya ke rumah Anthony Nadar pada hari lahirnya...
dan kita sampai di sana awal, jadi kita bawa dia jalan di sekitar blok...
dan dia beritahu betapa dia sangat suka kereta ayah...
dan ayah kata, "la akan jadi milik Mason apabila dia berusia 16 tahun."
Baiklah, pertama sekali, ayah tak ingat tentang itu, okey?
Kedua, ayah tak mungkin katakannya. Tidak akan.
Ayah memang ada sebut.
Apa?
Mason.
Ayuh, bagaimana dengan kakak kamu?
Ayah akan lupakan dia?
Bukankah itu tak adil?
Anthony Nadar. Apa?
Adakah kamu... Ayuh!
Maksud ayah, itu...
Kamu boleh duduk di sana seperti ada kematian dalam keluarga...
tapi pokoknya, itu adalah kereta ayah.
Ayah membayarnya, ayah menjaganya...
dan ayah boleh buat apa saja yang ayah nak dengannya.
Maafkan ayah jika kamu ada idea lain tentangnya...
tapi bila dewasa, kamu boleh simpan wang, beli kereta sendiri.
Jadi hebat sama seperti ayah dulu.
Atau kamu boleh dapatkan van mini.
Mak kamu benarkan kamu menontonnya?
Ya. Dia juga sukakannya.
Oh, Tuhan.
Okey.
Ya. Kamu pernah berjumpa dengannya di konsert?
Tidak, tapi dia akan ke Houston pada bulan April.
Dia akan datang ke Houston?
Kami boleh dapatkan kamu tiket dan kamu boleh tinggal dengan kami.
- Bagus. - Ya.
Annie?
Boleh awak ambilkan hadiah hari lahir untuk Mason itu?
Baiklah. lni perlukan sedikit penjelasan, okey?
Buka ia.
Ayah memanggilnya "Beatles Blackout".
Ia adalah yang terbaik daripada John, Paul, George dan Ringo...
solo, selepas berpecah.
Terima kasih.
Sebenamya, ayah kumpulkan kumpulan ini semula untuk kamu.
Setiap kali kamu dengar terlalu banyak benda yang solo...
ia jadi meleret-leret, kamu tahu?
Tapi jika masukkan ia bersebelahan satu sama lain...
ia mula tingkatkan satu sama lain dan kemudian kamu boleh dengarnya.
Ia The Beatles, kamu tahu?
Saya tak tahu. Saya rasa saya paling sukakan Paul.
Tak kisah lah, kamu terlepas perkara yang penting di sini.
Tak ada ahli Beatles kegemaran!
Itulah yang ayah maksudkan. la terletak pada keseimbangan itu.
Itu yang jadikan mereka kumpulan rock paling hebat di dunia, okey?
Terdapat muzik yang berdekat ini bertaburan di luar sana...
sekarang ia telah ditemui dengan berhati-hati...
disusun dan dipesan untuk kamu...
oleh ayah kamu yang penyayang.
Sangat teratur dan sangat terancang...
berulang-ulang kali oleh ayah kamu yang penyayang.
Ya.
Lihatlah itu...
bahagian atas jilid dua, empat lagu yang penama...
kamu ada “Band on the Run“, kepada "My Sweet Lord"
kepada "Jealous Guy", kepada "Photograph". Ayuh!
Ia seperti sambung bunyi yang sempurna.
Kamu ada Paul, yang bawa kamu ke parti...
George yang bercakap dengan kamu tentang Tuhan...
John yang berkata tidak, ia mengenai cinta dan kesakitan...
dan kemudian Ringo yang hanya berkata...
"Hei bolehkah kita nikmati apa yang kita ada sementara kita milikinya"?
Ia adalah album yang baik. Ayah tak tipu kamu.
Hebat.
- Hei, Cliff. - Hei, apa khabar?
- Baik. Apa khabar? - Hai, budak hari lahir!
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
- Awak berjaya sampai, ya? - Ya, sudah tentu. Sudah tentu.
Apa khabar, Sayang?
- Mari kita ambil yang ini... - Baiklah, kita sudah sedia?
Tunggu.
Hei, Sam.
Tunggu.
Masih tidur di sini?
Buat hajat.
Memang bagus! Hadiah! Tunggu. lni, sayang.
Sam, boleh ambilkan pisau supaya kita boleh memotongnya?
Saya harap kamu menyukainya. Saya dengar kamu tak memilikinya.
Ia adalah sebuah Bible. lni adalah Bible pertama kamu.
Lihat, ada nama kamu...
"Mason" dalam dakwat emas. Tunggu. Lihat ini.
Ia adalah edisi huruf merah...
dan itu bererti semua yang Jesus kata adalah berwarna merah.
- Terima kasih. - Sukakannya? Baiklah.
Saya sayangkan kamu, sayang. Selamat hari lahir.
- Ini adalah daripada kami. - Ya, di sini.
Ia tak akan buat, segala impian awak menjadi kenyataan.
Rendahkan jangkaan awak.
Tidak, awak perlukannya. Ia...
Ayuh. Kamu perlu milikinya. Kamu perlukan ini.
Kamu ada kehidupan di hadapan kamu.
Baju kemejanya berwarna biru.
Kamu ada majlis tarian dan temu duga kerja.
Saya akan buatkan ia berkedut.
Mason? Mari sini, nak.
Keluarkannya.
Ini senapang patah 20 tolok.
Ayah saya beri ketika saya lebih muda daripada kamu...
dan ayahnya yang berikan kepadanya.
Kamu sudah 15 tahun dan saya nak awak memilikinya, boleh?
Nah, kamu pegang.
- Terima kasih. - Tahniah, nak.
Saya akan ajar cara bersihkannya, ajar cara untuk menembaknya.
Saya akan ajar kamu sedikit keselamatan.
Sekarang cekahkannya. Baiklah, kamu sudah sedia.
Kini, apa yang kamu perlu lakukan ialah selarikan pandangan depan...
dengan pandangan belakang. Kamu nampak V kecil ini di sini?
Sekarang yang mana satu sasaran kamu?
- Tin tengah. - Tin tengah? Baiklah.
Sekarang tembak dengan sepenuh hati, boleh?
Baiklah, berhati-hati. Berhati-hati. Baiklah.
Sedia?
Tarik!
Kamu tembak rendah sedikit.
Tunggu sehingga ia naik tinggi, kemudian tembak...
sebab nanti sasaran yang lebih baik akan turun.
Ingat, picu kedua.
Sedia?
Tarik!
Lihat apa yang kamu lakukan! Kamu berjaya menembaknya, bukan?
- Apa kamu rasa? - Rasa bagus.
Ya, ia rasa bagus. Bagus.
♪ Saya nak kita bersama-sama ♪ ♪ selama lamanya. ♪
♪ Tapi untuk mengembara ♪ ♪ ke mana saja saya boleh. ♪
♪ Saya nak awak ♪ ♪ bersantai dan bersahaja. ♪
♪ Tapi masih menerima saya kekal. ♪
♪ Saya nak awak ♪ ♪ mengenali saya sepenuhnya. ♪
♪ Tapi masih kekal misteri. ♪
♪ Pertimbangkan semua ♪ ♪ dengan mendalam. ♪
♪ Tapi masih tetap berani. ♪
♪ Mendaki ke atas ♪ ♪ Lihat dari atas tebing. ♪
♪ Menari berkaki ayam ♪ ♪ di pinggir pisau cukur itu. ♪
♪ Mencapai bintang ♪ ♪ Menangkap ekor harimau. ♪
♪ Jika saya tak mencuba, ♪ ♪ saya tak akan gagal. ♪
♪ Jika awak pulang ke rumah, ♪ ♪ awak akan menggolekkan dadu. ♪
♪ Tak boleh masuk dua kali ♪ ♪ ke dalam sungai yang sama. ♪
♪ Awak terlalu menyintaiku, ♪ ♪ ia akan bertukar menjadi benci. ♪
♪ Awak tak pernah tinggalkan rumah, ♪ ♪ awak tak akan terlambat. ♪
♪ Awak makan terlalu banyak, ♪ ♪ awak akan menjadi gemuk. ♪
♪ Jika awak beli anjing, awak ♪ ♪ akan sakitkan hati kucing awak. ♪
♪ Jadi tarik nafas panjang ♪ ♪ dan menikmati perjalanan. ♪
♪ Sebab datang dan pergi ♪ ♪ datang seiringan. ♪
Awak penonton pertama kami, awak tahu?
Mason asyik suruh kami siapkan terus.
Terima kasih.
Ia masih dalam proses.
Seminggu kemudian, kami tak tahu sebabnya...
Thomas tak ada buat pertama kali...
tapi seminggu kemudian, Thomas kembali...
dan menyertai murid-murid lain.
Mereka berkata, "Hei, Tuhan hidup, kami nampak dial".
"Saya tak percaya sehingga saya letakkan jari di sisinya...
dan saya nak melihat cetakan kuku pada tangannya."
Pada masa itu, Jesus berdiri betul-betul di sebelahnya, okey?
Dia berpaling pada Thomas. Tahukah awak, Thomas berasa malu.
Dia berpaling kepada Thomas dan berkata...
"Thomas, silakan, letak jari awak di sisi saya."
"Lihatlah pada cetakan kuku ini. la adalah saya."
Thomas berkata, "Tuhanku, saya percaya."
Jesus berkata, "Baguslah...
tapi berbahagialah bagi mereka yang boleh percaya tanpa melihat."
Lebih mudah apabila awak boleh melihat, merasa dan menyentuh...
tapi seperti kita, kita tak pernah lihat dia dalam bentuk manusia...
kita tak pernah menyentuhnya dalam bentuk manusia...
tapi kita telah merasai dia dalam bentuk roh.
Sekurang-kurangnya saya alaminya dan saya harap awak alaminya juga.
Kolam itu ada di atas sini.
- Ia rendah. - Ya.
Ayah saya boleh bawa awak memancing...
lain kali awak datang di sini jika awak nak.
Terima kasih.
Hei, sayang. Apa khabar?
Saya rasa kami nak berada di sini sebentar.
Nak saya duduk dengan awak?
- Tak, tak mengapa. - Awak pasti?
Ya.
Mason, mengapa kamu seperti kayu dalam lumpur?
Apa yang kamu cakapkan?
Kamu berdua tak keberatan datang sini lagi pada 20 hari bulan...
bukan, untuk pembaptisan Cooper?
- Ya, tak mengapa. - Sam?
Ayah menghargainya.
Ia amat bermakna kepada Annie dan ibu bapanya, kamu tahu.
Adakah kami dibaptiskan?
Ayah tak bimbang sedikit pun dengan keadaan jiwa kamu.
Kita boleh lakukannya sekarang, jika kamu nak.
- Tak, saya rasa tak mengapa. - Kamu dan Cooper bersama-sama.
Celupkan kepala kamu.
Ayah takkan jadi salah seorang daripada orang Tuhan itu, bukan?
Apa maksud itu?
Saya boleh dengar!
Ayah rasa senapang patah itu patut diletakkan di rumah ayah.
Ayah tak fikir mak kamu akan suka.
Perhatikan, Sam.
Biar ayah tunjukkan kepada kamu cara ia dilakukan.
Bagus, ayah.
Masih bagus lagi, bukan?
Berapa lama awak berada di sini, Mason?
Saya tak pasti.
Saya pasti. Semua kelas.
Adakah awak sudah siapkan diari imej awak?
Belum lagi.
Sudah siapkan lembaran lekap digital awak?
Tak semuanya, tapi ia takkan ambil masa yang lama.
Belum lagi. Tak semuanya.
Masa bilik gelap adalah kurikulum tambahan.
Dari segi teknikal, awak tak perlu berada di sini...
dan sudah tentu tak sehingga awak siapkan tugasan awak.
Itu adalah perjanjiannya.
Maaf.
Saya bimbang tentang awak, Mason.
- Kenapa begitu? - Saya akan beritahu sebabnya.
Imej yang awak hantar, ia hebat.
Awak melihat perkara dengan cara yang sangat unik.
Ada banyak bakat semula jadi.
Terima kasih.
Ya, tapi itu dan 50 sen...
hanya akan memberi awak secawan kopi di dunia ini.
Saya sudah jumpa ramai orang yang berbakat selama ini.
Berapa ramai daripada mereka yang berjaya secara profesional...
tanpa disiplin, komitmen dan etika kerja yang sangat bagus?
Saya boleh beritahu awak. Saya boleh kira dengan dua jari.
Kosong. la tak akan berlaku untuk awak, Mason.
Dunia ini terlalu kompetitif.
Ada terlalu ramai orang berbakat yang sanggup bekerja keras...
dan ramai orang bodoh yang tak berbakat yang...
lebih daripada bersedia untuk mengatasi awak.
Sebenarnya, ramai daripada mereka sedang duduk di dalam kelas...
di luar sana sekarang.
Awak tahu apa yang mereka buat? Mereka sedang siapkan tugasan.
Iaitu apa yang awak sepatutnya lakukan, tapi awak tak.
Awak berada di sini. Apa sebabnya?
Awak istimewa, Mason?
Tak, tapi perkara-perkara yang awak katakan...
seperti etika kerja atau apa saja...
saya rasa seperti saya memang bekerja keras.
Saya habiskan seluruh hujung minggu mengambil banyak gambar.
Awak suka futbol, Mason?
- Tak juga. - Ya, saya tahu awak tak suka.
Sebab itu saya baru saja menugaskan awak...
untuk mengambil gambar permainan bola sepak malam ini. Okey?
Ia bermula pada pukul 7.30 malam, saya nak awak ke sana awal...
saya nak awak ambil gambar penuh satu kad iaitu 300 imej saya nak ia dimuat turun...
saya nak ia disusun dan saya nak melihatnya pada hari Isnin.
Awak nak tahu sebab saya buat begini?
Saya rasa.
Awak nak jadi apa, Mason? Apa yang awak nak lakukan?
Saya nak mengambil gambar. Membuat seni.
Mana-mana orang bodoh boleh mengambil gambar, Mason.
Seni, itu istimewa.
Apa yang awak boleh berikan yang orang lain tak boleh?
Itulah yang saya cuba ketahui.
Usaha lebih lagi.
Mungkin 20 tahun nanti awak boleh hubungi Encik Turlinglon dan awak boleh berkata...
"Terima kasih, tuan...
untuk perbualan hebat kita di bilik gelap pada hari itu."
Kembali ke kelas dan buat kerja awak.
Hei, cara awak berjalan agak lucu.
Sial la kau.
Lama betul kamu berdua dalam tu.
Harapnya dia belanja makan malam pertama.
Mason! Sayang, turun untuk makan malam.
Samantha! Kamu tak siarkan gambar ini dan penerangannya?
Lelongan ini berakhir pada hari Ahad, sayang.
Kamu perlu siarkannya.
Kenapa kita lakukan ini? la macam kedai barang terpakai di talian.
- Saya ingat mak ada kerja bagus. -
Memang ada. Kita sekarang adalah apa yang digelar miskin rumah.
Semua orang perlu memainkan peranan.
Adik kamu mengambil gambar. Kamu perlu membantu.
Siapa yang akan beli barangan ini?
Hei, Sam, tolong jaga mulut kamu, okey?
Jangan kurang ajar dengan mak kamu.
Kamu nak duduk di rumah, bukan?
Ya dan kamu nak ada elektrik...
supaya kamu boleh mengecas telefon bimbit kamu?
Saya tak akan berada di sini tahun depan.
Saya seorang senior. Saya sepatutnya berseronok.
Kuku yang cantik.
Ya, beberapa gadis lakukannya semasa masa keenam.
Kamu bercadang untuk kekalkannya?
Sehingga ia tanggal sendiri, saya rasa.
Musim panas lalu anting-anting dan sekarang kuku.
Kamu ada wang untuk semua itu?
Ramai lelaki buat begitu. Dia cuma cuba menjadi hebat.
Ketika saya di sekolah tinggi, ada pekerjaan...
bertanggungjawab, dapat memiliki kereta, itu hebat.
Mason, sayang, apa kata kamu dan kakak kamu pergi ambil air?
Sekolah Tinggi San Marcos Pasukan Tarian Diamond Live.
Tuflington kata kurangkan seni dan ambil gambar permainan.
Jadi ambil lensa awak dan halakan ke arah sana.
Juga, kita perlu pergi dengan dia.
McCormick dapat tiket ke parti.
Kita akan pergi selepas permainan.
- Awak akan pergi, okey? - Baiklah.
Ambil gambar permainan.
Pertama! Apa itu? Apa hal?
- Hei, apa khabar? - Hai. Bagaimana?
Agak bagus. Berapa lama awak berada di sini?
Saya tak tahu. Seketika, saya rasa.
Seketika?
Saya cuma rasa seperti ada banyak perkara yang saya boleh lakukan...
dan mungkin nak lakukannya cuma saya yang tak lakukannya.
Kenapa awak tak lakukannya?
Saya rasa disebabkan takut dengan pendapat orang lain.
- Dihakimi. - Ya.
Saya rasa sangat mudah untuk mengatakan seperti...
saya tak peduli apa yang orang lain fikirkan...
- tapi semua orang peduli? - Tepat sekali.
Saya dapati diri saya begitu marah pada mereka semua...
yang saya kenal kerana mengawal saya atau apa saja...
tapi mereka tak sedar yang mereka melakukannya.
Ya.
Jadi, dalam dunia sempurna ini di mana tiada sesiapa mengawal awak...
apa yang berbeza? Apa yang berubah?
Segala-galanya.
Saya cuma nak dapat melakukan apa saja yang saya nak...
kerana ia membuatkan saya berasa hidup.
Berbeza dengan memberi saya penampilan normal.
Apa saja maksudnya.
Saya tak fikir ia sangat bermakna.
Awak agak pelik, awak tahu?
Ya?
Adakah itu pujian?
Saya tak tahu. Awak nak menjadi pelik?
Saya tak nak menakutkan budak-budak di taman atau apa saja perkara seperti itu.
Saya memang suka bercakap dengan awak.
Saya biasanya tak cuba suarakan pemikiran, perasaan saya atau apa saja.
Saya tak tahu, ia tak pernah kedengaran betul. Perkataan bodoh.
Jadi, kenapa awak cuba dengan saya?
Saya tak tahu. Saya rasa kerana saya rasa selesa.
Saya gembira.
Hei, Jim. Maaf kerana begitu lewat.
Pukul berapa kamu sepatutnya berada di rumah?
Saya tak tahu. Sebentar tadi.
Sebentar tadi seperti 30 minit yang lalu, satu jam yang lalu?
Sebab sebenarnya tiada sesiapa pun tahu di mana kamu berada...
Sehingga kakak kamu beritahu kami.
Dia sudah lama berada di rumah.
Maafkan saya.
Ya, saya sudah banyak kali mendengarnya akhir-akhir ini.
Tapi kamu sebenamya tak peduli.
Kamu hanya datang dan pergi sesuka hati...
dan kamu tak peduli jika mak kamu marah...
atau pukul berapa perlu berada di rumah. Adakah itu yang berlaku?
Saya tak tahu apa yang harus diberitahu.
Berhenti menggumam!
Bercakap!!
Saya tak faham perkataan yang keluar daripada mulut kamu.
Ia seperti...
saya tanya kamu dan kamu hanya...
Tak bolehkah dalam sehari semua orang tak mengganggu saya?
Saya mengganggu kamu?
Ini rumah saya.
Jika kamu nak tinggal di rumah saya...
kamu pulang apabila kamu kata kamu akan berada di rumah.
Jim, awak bukan ayah saya.
Tak, saya bukan ayah kamu!
Kamu tahu bagaimana saya tahu? Sebab saya sebenamya di sini.
Saya lelaki dengan pekerjaan, membayar bil-bil...
menjaga kamu, mak kamu, kakak kamu...
Saya lelaki itu!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Siapa yang gunakan bilik mandi di tingkal bawah malam tadi?
Saya tak tahu. Bukan saya.
Budak lelaki yang tinggi itu, siapa namanya?
Phillip?
Ya, Phillip. Dia yang gunakannya. Phillip boleh membaca?
Ada satu tanda besar di pintu.
Jangan gunakan bilik mandi ini, ia rosak.
Susah sangatkah?
Saya tak tahu. Maafkan saya.
Mak rasa mak jual la rumah ni.
Mengapa?
Rumah ini terlalu besar untuk kita.
Kamu akan ke sekolah akhirnya...
ia terlalu mahal. Mak sudah tak larat.
Mengapa mak membelinya dulu?
Sebab mak sangat suka membuat keputusan hidup yang salah...
membuatkan kita berada di ambang kemiskinan.
Mak telah habiskan separuh pertama dalam hidup mak mendapatkan semua sampah ini...
dan sekarang mak akan habiskan separuh kedua dalam hidup mak...
menghapuskan semua benda ini.
Betul? Seperti apa?
Mak singkirkan beberapa orang suami...
sekarang mak akan singkirkan gadai janji...
penyelenggaraan, perhiasan...
insurans pemilik rumah, cukai hartanah, paip.
Mulai sekarang mak akan jadi Sami Mak.
Ringkas. Bujang.
Jangan jadi menjijikkan, mak.
Baiklah. Mak akan jadi perempuan jahat miskin dengan rumah besar.
Adakah itu lebih baik?
Okey.
Mason, tolong jangan tinggalkan pinggan kotor untuk mak cuci.
Saya mencuci pinggan mangkuk sepanjang hari.
Hebat! Sayang, jadi kamu seorang profesional.
Ayuh, kamu boleh cuci satu atau dua lagi untuk mak kamu ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Awak nak satu?
Oh, Tuhan!
Dia tak sentuhnya langsung. Saya pandang dia sepanjang masa.
Saya pasti awak melihat dia, budak miang.
Ia seperti kita sedang berjanji temu.
Ianya malam yang penuh romatik.
Ya, tapi saya tidak akan cium kamu.
Aku boleh hisap kamu.
Mason! Kita ada banyak pesanan di luar sana!
Saya lakukan secepat yang saya boleh.
Jadi saya mesti terkeliru...
sebab saya baru saja nampak awak berbual dengan April...
ketika saya ada bar salad yang perlu diisi semula.
Saya ada satu meja enam orang, dua meja empat orang tak boleh guna...
kerana pinggannya belum dialihkan!
Enrique tak ada di sini. Saya sedang mencuba.
Jadi, semasa awak mencuba, kami mati!
Apa yang patut saya beritahu pelanggan saya?
"Maaf, meja anda ada pinggan kotor di atasnya...
tapi Mason sedang mencuba."
"Sekurang-kurangnya itulah yang dia beritahu saya."
"Selepas dia mengurat April dan makan udang lebihan anda."
Saya tahu kehidupan adalah mencabar hari ini...
tapi saya nak berkongsi sesuatu dengan awak.
Saya tetapkan awak untuk kerja menggoreng musim panas ini...
dan itu tanggungjawab yang besar.
Juga lebih banyak wang. Bagaimana?
Bagus.
Saya tahu awak boleh kendalikan wang itu...
tapi bolehkah awak ambil tanggungjawab itu?
Saya fikir awak boleh, sebab saya percayakan awak.
Tapi saya perlukan awak di depan.
Sekarang tinggalkan pinggan mangkuk itu. Cepat.
Baiklah, ayuh! Jangan hampakan saya!
Hari ini baik saja? Alat pengulang-alik itu tak buat hal lagi?
Tak, ia baik-baik. Bergantung pada perjalanan.
Kamu akan jumpa kakak kamu ketika kamu berada di Austin?
Ya, dia kata saya boleh tinggal di asramanya, itu bagus.
Saya rasa rakan sebiliknya tak ada, jadi tak ada masalah.
Baiklah. Kamu sudah membuat permohonan untuk ke sana?
Kamu sudah dapat permohonan masuk ke UT?
Belum lagi, tapi Sheena mungkin dapat masuk.
Jika kamu tahu itu tempat yang kamu nak pergi...
kamu mungkin perlu buat sesuatu tentang penerimaan awal itu.
Biar mereka tahu kamu seorang lelaki yang tahu kemahuan sendiri.
Sedikit ketegasan ada masa depan yang cerah dalam hidup ini...
- betul? - Ya.
Bagus. Bagaimana dengan kerja? Berjalan lancar?
Saya tak tahu. Tiada masalah.
Hari ini agak teruk. Ada seorang pekerja tak datang.
Tapi ia pasti satu perspektif yang menarik tentang dunia.
Manusia adalah pemalas.
Apabila orang tanya ayah tentang kamu ayah katakan kepada mereka...
Mason, dia baik-baik saja.
Dia ada kerja, dia buat kerja dengan baik.
Baiklah, katakan hai kepada Annie dan Cooper, boleh?
Katakan hai kepada abang. kamu. Hei. abang,
Hei, Annie. Hei, budak.
- Boleh kamu kata selamat tinggal? - Selamat tinggal!
Kami akan jumpa kamu nanti.
Baiklah. Berhati-hati ketika kamu sedang memandu, okey?
Jangan hantar teks, jangan buat apa-apa seperti itu. Okey, hanya...
Kamu Obi Wan. Kamu pemain tengah, bersabar. Betul?
Kamu nampak tiga kereta di hadapan, dua di belakang.
Memerlukan dua pemandu yang teruk untuk kemalangan berlaku, okey?
- Okey. - ...
Beritahu kakak kamu supaya jawab telefonnya atau hubungi ayah semula.
- Baiklah. - Baiklah, kawan!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, ayah.
Sayang, bawa ini kepada kakak kamu. Campak ke dalam trak, okey?
Baiklah, saya akan buat.
Jadi di mana Sheena tinggal?
Di rumah rakannya, Emily.
- Adakah Emily orang yang sebenar? - Ya.
Ya, dia pelajar tahun dua. Dia ada sebuah apartmen.
Ini untuk kecemasan. Jangan belanjakannya, mak nak semula.
Baiklah. Terima kasih.
Kamu sudah siapkan kerja rumah kamu?
Kebanyakannya, tapi saya boleh siapkannya malam esok.
Sayang, gred 11 adalah sangat penting untuk kolej. Jangan rosakkannya.
- Saya tahu. Maksud saya, kami akan ke UT.
Kamu tak nak mak ikut?
"Marilah, Sheena, berjalan dengan mak!" Mak akan bayar wang minyak.
Bergurau saja. Mak ada kerja.
- Hubungi mak sebaik sampai sana. - Baiklah.
Berseronoklah!
Pada saya itu kedengaran seperti satu lagi...
pandangan melampau Mason tentang segala-galanya.
Tak sama sekali! Akhirnya saya mengetahuinya.
Ia seperti apabila mereka sedar ia akan menjadi terlalu mahal...
untuk membina cyborg dan robot...
maksud saya, kos untuk itu adalah mustahil.
Mereka putuskan untuk biar manusia menukar diri mereka menjadi robot.
Itulah yang berlaku sekarang.
- Sekarang? - Ya! Mengapa tidak?
Ada berbilion daripada kita yang duduk saja tak melakukan apa-apa.
Kita tak dikenakan sebarang bayaran.
Kita juga boleh selenggarakan diri dengan baik dan membiak secara berterusan.
Ternyata, kita sudah pun diprogramkan secara biologi untuk...
menaik taraf cyborg kecil kita.
- Bagaimana? - Serius.
Saya baca perkara ini tempoh hari tentang cara...
seperti apabila awak dengar bunyi ding di peti masuk awak...
dopamin akan meluru masuk dalam otak awak.
Ia seperti kita diberikan ganjaran secara kimia...
kerana membenarkan diri kita dibasuh otak.
Betapa jahatnya perkara itu?
Jadi, memadam halaman Facebook awak akan mengubah semua itu?
Ingat apabila Trevor memadam laman Facebooknya tahun lepas...
dan semua orang membenci dia?
Awak mainkan dia lebih daripada orang lain.
Saya masih mainkan Trevor.
Tapi dia nampak seperti begitu terdesak untuk dapatkan perhatian.
Atau untuk menjadi berbeza atau apa saja.
Itu kerana mereka membuat cerita mengenainya dalam surat khabar sekolah.
Kemudian dia terpaksa buat pengumuman besar tentang halnya...
apabila dia kembali sebulan kemudian.
Itulah masalah, saya tak lakukannya untuk perhatian.
Saya cuma nak mencuba dan tak jalani hidup saya melalui skrin.
Saya nak interaksi yang sebenar.
Orang yang sebenar, bukan hanya profil yang mereka letak.
Maafkan saya. Adakah awak berkata sesuatu?
Ya, saya tahu awak bergurau. Tapi ia benar.
Awak asyik memeriksa telefon awak sepanjang masa...
jadi apa sebenarnya yang awak sedang buat?
Awak tak peduli apa yang rakan-rakan awak lakukan pada petang Sabtu.
Ia seperti semua orang hanya terperangkap dalam di antara kesedaran.
Tak benar-benar mengalami apa-apa.
Ia bukan pengalaman, ia hanya maklumat.
Dengar. Sebagai contoh...
saya baru dapat alamat kelab tempat kita akan jumpa Samantha...
supaya kita tak berkeliaran di jalan di Austin sesat selama sejam malam ini.
Terima kasih banyak, Facebook.
Kemudian saya hantar mesej kepada mak saya semula.
Itu menggemparkan.
Dia tak jumpa awak selama 55 minit?
Oh Tuhan, yang paling penting...
keluarga Meg baru mendapat haiwan peliharaan khinzir kecil.
Okey, awak betul. Itu khinzir kecil yang sangat comel.
Hidup kita boleh diteruskan.
Saya nak satu.
Pukulan yang bagus.
Ya, cuma berikan wanita di meja hadapan kad pengenalan awak...
dan dia patut benarkan awak masuk.
Ia bilik 2-0-6, bukan?
Ia tak pelik kami tinggal di sana, bukan?
Tak, tak mengapa. Berseronoklah.
Terima kasih.
Berapa lama kalian sudah keluar bersama?
Kira-kira tiga bulan.
Kami bertemu di satu parti dan semuanya okey.
- Ya, dia nampak hebat. - Ya, dia hebat.
- Dia pergi ke UT juga? - Ya.
Hebat. Apa yang dia belajar?
Dia belajar sejarah dan bahasa Itali, saya rasa, minornya, ya.
Dia nak mengajar bahasa Itali?
Saya rasa dia masih memikirkannya.
- Ya, dia bijak. - Dell memang bijak.
Jadi, di mana awak fikir nak tinggal jika awak datang ke sini?
Saya sebenarnya tak pasti lagi.
Kami akan pergi lihat pangsapuri esok...
tapi saya tahu ibu bapa saya harap saya tinggal di asrama.
Tapi saya yang bayar yuran kolej saya...
jadi ia sebenamya tak begitu penting.
Awak tak perlu dengar cakap ibu bapa selepas berumur 18 tahun.
Terutamanya jika mereka tak bantu awak dari segi kewangan.
Itulah yang saya fikirkan.
Tapi tinggal di asrama taklah begitu teruk.
Terutamanya jika ia adalah sebuah asrama bercampur.
Saya tak pernah berada di kalangan ramai lelaki kacak serentak.
Kolej sangat menyeronokkan.
- Saya teruja. - Ia hebat, ya.
Kematian terakhir di tapak pembinaan Empangan Hoover...
adalah anak lelakinya, Patrick Tierney...
yang meninggal dunia pada 20 Disember 1935...
tepat 13 tahun hingga ke hari ini.
Nampak gadis sororiti di sana?
Saya memutuskan...
jika awak padam Facebook awak saya akan sertainya.
Ya, dalam hanya beberapa tahun, itulah awak...
dan itu adalah saya.
Tertanam di dalam lantai terazo adalah peta bintang...
peta cakerawala dipaparkan dengan begitu tepat...
yang boleh memetakan barisan Bintang Kutub...
14 ribu tahun ke masa depan supaya generasi akan datang apabila...
Saya tertanya-tanya kenapa dengannya.
Dia jelas sekali ada wang untuk makan di sini.
Dia baru cakap. Dia profesor UT, hak pelantikan tetap.
Lihatlah semua orang ini.
Apa yang mereka buat di sini pada pukul tiga pagi?
Apa yang kita buat di sini pada pukul tiga pagi?
Kita tahu apa kita buat di sini. Queso. Kita ada tujuan.
Yalah itu.
Musim panas akan datang hanya akan ada kehidupan kita.
Keluar sepanjang malam, pergi tengok pertunjukan apa saja yang kita nak.
Kita tak akan pergi ke kelas?
Kadang-kadang.
Apabila kita rasa hendak pergi. Apabila inspirasi muncul.
Hanya selepas itu.
Apa-apa lagi?
- Lebih queso? - Ya.
Oh, Tuhan.
Apa?
Saya tak tahu, bukankah semua ini kelihatan sedikit melampau?
Kolej?
Saya suka idea berjauhan dari rumah...
dapat kemahiran, jadi lebih baik dalam fotografi. Saya cuma...
Saya tak tahu, saya tak mengharapkannya...
menjadi satu pengalaman perubahan yang hebat.
Saya tak fikir ia adalah perubahan yang begitu.
Saya hanya melihatnya sebagai langkah seterusnya.
Tapi ia seperti slot yang telah ditakdirkan...
yang sudah ada nama dan nombor awak di atasnya.
Saya tak fikir ia adalah kunci kepada masa depan saya.
Sebab maksud saya, lihatlah mak saya.
Dia ada ijazah dan mendapat pekerjaan yang cukup baik.
Dia boleh membayar bil-bilnya.
Saya suka mak awak.
Saya suka mak saya juga. Saya cuma bermaksud...
Sebenarnya dia juga keliru sama seperti saya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Helo?
Adakah Sam beritahu awak kami akan tinggal di sini?
- Tak. - Maaf.
Dia beritahu yang awak tak ada di sini selama seminggu.
Ya, memang betul. Saya baru saja balik.
Awak adiknya?
Ya, saya Mason. Ini Sheena.
Helo. Baiklah.
Baiklah. Saya akan tinggalkan barang saya di sini, jika boleh...
dan pergi makan.
Saya akan kembali sebentar lagi?
Ya, kami perlu pergi dari sini sekejap lagi.
Baiklah. Gembira bertemu awak.
- Ya. Awak juga. - Maaf!
Ini begitu janggal.
Mason, pemenang pingat perak.
- Tahniah! - Terima kasih.
Dengarnya awak mendapat biasiswa.
Ya, dapat membantu serba sedikit.
Ya. Bila awak akan pergi ke sana?
Akhir musim panas, saya fikir.
Bekerja lagi sebelum itu, cuba simpan wang, sekurang-kurangnya.
Ya, sebelum awak perlu menyara diri sendiri.
Ya, itu ideanya.
Bagaimana awak rasa tentang perkara ini?
Teruja. Tapi separuh teruja, separuh ketakutan.
Ya, panik yang menyenangkan.
Ya. Tepat sekali.
Ia akan menjadi sangat bagus.
Saya sukakan kolej lebih daripada sekolah tinggi.
Awak akan jumpa rakan yang sama seperti awak di kolej, awak tahu?
Tepat sekali.
Awak tak akan apa-apa.
Awak ada hati yang baik, hanya ikut hati awak. Ya?
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
Jangan lupa untuk menggunakan flos.
Saya cuma tak faham sebab awak begitu kebudak-budakan.
Saya bukan kebudak-budakan!
Awak yang membesarkan perkara ini dengan memberitahu semua orang!
Saya tak beritahu sesiapa.
Jadi Cynthia secara ajaib tahu...
awak akan ke majlis tarian dengan budak tak guna ini...
walaupun awak tak keluar dengan dia lagi?
Dia kawan baik saya.
Kalau begitu, kawan baik kamu memang mulut besar.
Awak cakaplah dengan dia.
Apa kata beritahu Cik Rahang Getah yang dia boleh terus bercakap...
asalkan dia sertakan kebenaran supaya kita tak perlu ada perbualan ini...
jika teman lelaki kolej awak ada di sini hujung minggu ini?
Awak sudah membeli tiket.
Ia hanya majlis tarian, ia tak penting.
Saya hanya cuba berkawan dengan awak.
Ia begitu memalukan. Saya tak boleh buat begitu.
Encik Saya Tak Peduli Apa Orang Fikir Tentang Saya.
Saya peduli apa saya fikir tentang saya, yang kini tak sebaik mana.
Raja Prom Yang Kasihan.
Baiklah. Kita takkan pergi.
Bagus.
Mengapa kita...
Maksud saya, kita berdua tahu ini akan terjadi.
Cuma saya seorang yang buat sesuatu tentangnya.
Beromen dengan budak koleh.
Sial la.
Tiada apa yang dikesalkan -Memang pun.
Awak tahu, saya sebenarnya agak lega tak perlu
bersama dengan seseorang yang begitu muram sepanjang masa.
Dunia tak begitu dahsyat.
Bukan semuanya konspirasi besar yang menentang kemanusiaan.
Bagus kerana awak boleh berfikir begitu.
Saya pasti keluar dengan seorang atlet dapat membantu membersihkan fikiran.
Dia bukan atlet, okey? Kebetulan dia menyertai pasukan lacrosse.
Kita semua akan ke sekolah lain tahun depan.
Ia bukan hubungan yang sangat serius.
Bagus. Saya rasa. lebih baik.
Kami hanya berseronok.
Saya pasti dia berseronok.
Matanglah, Mason.
Bukannya saya tak pernah bersama dengan orang lain.
Siapa?
Kenapa awak peduli?
- Siapa? - Adakah ia penting?
Awak yang timbulkannya.
Ini adalah sia-sia.
Kamu sahaja nak sakit kan hati saya.
Tak guna, saya lebih rela benda saya ditanggalkan...
daripada berhadapan dengan keadaan seperti itu lagi!
Awak tak pernah perlu melaluinya.
Oh Tuhan, terima kasih.
- Berikan saya itu. - Ambillah semua. Minumlah.
Jadi saya ambil awak malam ini?
Tentu ada perkara yang hebat berlaku...
Saya akan pergi ke persembahan dengan ayah saya di Austin.
Kawan-kawan saya.
Bergembira dengan itu, saya rasa.
Ada begitu banyak kereta di sini. Saya tak nak masuk ke sana!
Awak akan berseronok.
Keluarga awak sayangkan awak! Bergembiralah.
Awak akan masuk dengan saya.
- Tidak... - Ya, awak akan pergi.
Mak saya suka awak. Awak perlu menyapa dia.
Awak nak melukakan perasaannya?
Baiklah, mari kita pergi jumpa mereka!
Sekejap saja.
Awak seperti berada di dalam kawasan musuh di sini.
Kami sedar.
Lihatlah siapa yang sudah tiba!
Pergi cari kerja!
Tahniah, Mason!!
Tidak! Tunggu. Kita akan ambil gambar. Pakai semula.
- Boleh awak ambilkannya, Carol? - Tahniah, sayang.
Saya tak kenal awak, tapi tahniah!
Baiklah, lihat sini.
- Senyum. - Ayuh.
Itu bagus..
Bagus! Dapat.
Kita perlu, Sam, di mana kamu?
- Samantha! - Sam.
Di mana Mason Senior? Saya bermurah hati. Mari sini.
Hebat. Cantik!
Saya akan e-mel ini kepada semua orang.
- Photoshop. - Jangan mula.
Tak percaya awak semua datang. la amat bermakna kepada saya.
Kami tak akan lepaskannya!
Saya sangat bangga dengan awak. Tahniah.
Maaf kerana Lee tak dapat datang. Dia dalam Lawatan Senior.
- Tak apa, sampaikan salam saya. - Saya akan sampaikan.
Abby, saya tak cam awak. Berapa umur awak sekarang?
Saya 13 tahun.
Wow.
Mari kita tambahkannya.
Awak nak sedikit?
Sudah pasti, apa saja. Ya.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Apa ini?
Itu adalah bon simpanan. Itu adalah sesuatu yang bernilai.
Ia lebih baik daripada wang. Awak hanya akan menghabiskannya.
Oh Tuhan, adakah itu ibu awak?
Ya.
Peraturan tiga saat. Letakkannya di atas pinggan awak.
Ayah yang baik. Betul.
Mari semua. Saya ingin buat ucap selamat sedikit untuk Mason.
Mason, mak tahu kamu memang tak nak adakan parti hari ini...
tapi kami mahukannya.
Kamu tamat pengajian sekolah tinggi cuma sekali seumur hidup!
Jadi mak nak meraikan kamu dan fasa akan datang ini. Kamu akan...
...banyak belajar di kolej. Kamu akan merasai banyak keseronokan.
Kamu akan ada guru-guru yang memberikan inspirasi.
Kamu akan belajar lebih lagi mengenai seni kamu.
Mak sayang kamu. Sangat bangga dengan kamu.
- Untuk Mason. - Untuk Mason!
Awak pula.
Baiklah. Mason, ayah akan buat ucap selamat untuk masa depan.
Untuk masa depan kamu.
Keadaan agak samar pada akhir tahun persekolahan di sini.
Cuba memikirkan sekolah yang akan dimasuki.
Mason beritahu saya dia nak...
pergi jauh dari rumah secepat mungkin...
tapi masih menghormati perjanjian kami kami membayar tuisyen dalam negeri...
yang saya hargai.
Dia seorang yang bijak dan akan ada masa depan yang cerah.
Untuk kamu, anakku.
Untuk masa hadapan!
Mason Junior! Tamat sekolah tinggi, berusia 18 tahun dan normal!
Abaikan dia. Tolong, ya.
Saya tak mengenali awak selama semua orang di sini...
tapi sejak saya mengenali awak, awak telah
banyak berubah dan saya berbangga dengan awak.
Jadi, jika fotografi ini tak berjaya...
awak tahu awak ada pekerjaan. Buangkan anting-anting itu...
Tapi saya mungkin boleh dapatkan awak bahagian depan.
Untuk awak, kawan!
Sam, katakan sesuatu!
Ayuh!
Ayuh, sayang.
Semoga berjaya.
Jadi awak berpisah dengan teman wanita awak?
Ya, baru-baru ini.
- Siapa namanya?
- Sheena. Sheena.
Dia akan pergi ke kolej dengan awak?
Tak. Dia tetap tinggal di Texas.
Okey.
Awak perlukan kenderaan ke kolej? - Saya hanya nak...
...bertanya khabar sebelum awak keluar dari sini.
Awak berdua pernah bertemu sebelum ini, bukan? -Annie, Mak...
...cik Jen? -Ya, kami bertemu pada hari Sam mendapat diploma.
Bersama anak kecil awak. Di mana dia?
Dia di rumah.
Dia menyusahkan ketika di majlis Sam.
- Saya nak bertemu dengannya.
Kami ada hujung minggu istimewa pada hujung minggu ini, jadi...
Saya gembira awak bertamu dengan dia, sungguh.
Awak bertemu tepat pada masanya, saya rasa.
Saya juga fikir begitu.
Gembira bertemu awak berdua.
- Gembira bertemu awak juga, Jen. - Sangat bangga dengan awak.
Ya.
Dia seorang ahli sihir setengah.
Awak perlu ingat, awak akan pergi ke kolej, betul?
Jika awak seperti saya atau ayah awak...
Awak akan menarik perhatian ramai wanita. Awak akan
bersama dengan mereka dan meninggalkan mereka.
Awak akan takkan sesuatu yang baik.
Cuba fikirkannya. Banyak sekali bunga dalam jambangan itu...
Tapi awak perlu bantu saya.
Awak akan mudah terdedah pada musim panas ini.
Jangan lupa gunakan perlindungan semasa hubungan seks perpisahan.
Lelaki ini sangat faham apa yang pak cik maksudkan.
Lihat apa yang berlaku kepadanya. Lihatlah hasilnya.
Steven.
Minum.
Ia tak semudah itu... - Empat tahun lagi.
Saya cakap saja.
Adakah awak semua kitar semula?
Saya ada satu bermula di sana.
Ya, betul. Baiklah, hebat.
Adakah saya saja bekas suami awak yang ada di parti ini?
Ya. Bukan saya saja isteri awak di sini.
Awak percaya mereka berdua sudah tamat dari setelah tinggi?
Tidak, saya tak percaya.
Awak lakukan tugas yang hebat dengan kedua-dua mereka.
Terima kasih kerana kata begitu.
Saya tak fikir saya akan dengar awak...
...mengatakannya. -Ia adalah benar. Terima kasih.
Awak mulakannya sekali lagi, bukan?
Saya tahu, bukan?
Akan ada 15 tahun lagi sehingga saya ada sarang kosong.
Tapi saya nak membantu, jika boleh.
Sangat hebat awak lakukan ini.
Boleh saya berikan awak sedikit...
- saya akan hargainya jika boleh. - Pasti. Ya.
Tapi saya tak ada wang tunai.
Saya tahu, ia dalam dompet Annie. Saya akan kembali.
Teruknya. Maksud ayah, lelaki itu seorang pemain lacrosse kolej.
Apa yang kamu akan lakukan?
Dia tak suka pun sukan.
Kamu nak bir?
- Tak, tak mengapa. - Kamu boleh minum satu...
Kita berdua telah melalui perkara yang sama pada satu masa yang berbeza.
Ia tak sama. Maksud ayah, ayah tak pernah dapat mengenali dia.
Tak, ayah tahu. Ia tak sama.
Saya cuma tak tahu apa kesalahan saya.
Hei, Jimmy. - Hei.
Hei, Mason.
Kemi di sini menyerang bilik hijau. Harap awak tak kisah.
Tak mengapa.
- Adakah itu MJ? - Betul?
Sukar dipercayai.
Kami buat keputusan untuk datang awal sedikit, berjumpa awak.
Hebat, biar saya selesaikan, saya akan ke sana sebentar lagi.
Baiklah. Ayah jamin, kami tak lakukan sebarang kesalahan.
Percintaan di sekolah tinggi, tak pernah berkekalan.
Mari, datang ke sini.
Semua orang berubah, kamu tahu?
Kemungkinan untuk ada orang muda kekal bersama ialah...
Ya, tapi masih...
Ayah juga jamin yang setiap hari dalam hidup kamu...
yang kamu habiskan dengan menangis kerana...
...seorang gadis bodoh adalah hanya membuang masa.
Dia bukan seorang gadis bodoh.
Dia seorang yang serius. Saya memang fikir kami...
Apa?
Saya tak tahu.
Ini kebenarannya. wanita tak pernah berpuas hati, okey?
Mereka sentiasa mencari sesuatu yang lebih baik dan itu...
...adalah apa yang ayah fikir telah terjadi kepada kamu, kawan.
Apa maksudnya?
Maksudnya, jangan serahkan kawalan harga diri kamu kepada Sheila.
Sheena.
Ia bermakna kamu bertanggungjawab pada diri kamu.Bukan...
...teman wanita kamu, mak kamu, juga bukan ayah. Kamu.
Jika kamu benar-benar menjaga diri kamu...
kamu akan kagum pada berapa ramai gadis seperti Sheena...
mula beratur di depan pintu rumah kamu.
Bagus.
Kamu baru memisahkan diri daripada rakan sebaya kamu.
Cemerlang pada sesuatu dan kemudian kamu dapat pilih yang terbaik...
apabila perempuan jahat mula datang mendekati.
Jadi maksud ayah, saya perlu bermain lacrosse.
Tepat sekali. Atau kamu boleh, mulakan kumpulan muzik.
Berkesan bagi ayah suatu masa dahulu. Ayah rasa ia masih berkesan untuk Jimmy.
Atau kamu boleh terus mengambil gambar.
Dia benci gambar dirinya yang saya ambil.
Ayah sudah bosan dengan dia, okey?
Ayah cuma jumpa dia beberapa kali, memang dia comel...
tapi sebenarnya, ayah selalu fikir dia agak...
terlalu membosankan untuk kamu...
kamu tahu? Tak ada getaran yang sama.
Ayah memang fikir begitu?
Tak begitu ketara, tahap yang lebih rendah.
Maksud ayah, ayah tak terkejut...
apabila dia rupanya berminat dengan pemain lacrosse yang bodoh, okey?
Pokoknya ialah, semuanya berkaitan dengan penentuan masa.
Lihat mak kamu dan ayah.
Ayah rasa ayah mungkin akan jadi lelaki membosankan yang dikasihi...
yang mak kamu nak ayah jadi, 15, 20 tahun yang lalu, kamu tahu?
Ayah tak kata dia salah kerana berasa marah, tidak.
Ayah hanya kata, jika dia boleh bersabar sedikit, lebih pemaaf sedikit...
Tentula boleh selamatkan saya dari lembah kebodohan.
Jadi, apa gunanya?
Apa?
Saya tak tahu, tentang semua ini. Segala-galanya.
Segala-galanya? Apa gunanya?
Ayah sudah pasti tak tahu.
Begitu juga orang lain, bukan?
Kita semua hanya meluahkannya.
Berta baiknya adalah kamu rasakan sesuatu, bukan? Kamu perlu berpegang padanya.
Kamu perlu. Kamu akan semakin tua dan tak banyak kamu rasai.
Kulit kamu menjadi semakin kasar.
Pokoknya adalah semua gambar yang kamu ambil. Beribu
penyertaan dari seluruh negeri ini dan kamu menang.
Saya dapat perak.
Begitu juga dengan sembilan yang lain. Ayah akan bunuh kamu.
Ayah cuba beritahu kamu yang ayah percayakan kamu, Mason.
Ayah rasa kamu benar-benar istimewa...
dan jika gadis itu tak melihatnya, maka lupakan dia.
Lagu seterusnya ini ditujukan kepada anak muda di sana.
Mengenali dia sejak dia masih seorang budak kecil...
kini dia sudah tamat sekolah tinggi, buatkan saya berasa tua.
Selamat menamatkan pengajian sekolah tinggi, Mason.
Terima kasih.
Baiklah, kamu berdua, mari bincangkan dengan jelas.
Kita akan asingkan ia ke dalam empat kategori.
Satu, apa yang kamu nak simpan dari mainan kanak-kanak kamu, dan...
...kamu nak bawa bersama dengan kamu. Dua, buang. Tiga, menderma.
Empat, apa saja yang kamu nak cuba jual...
di jalan garaj hujung minggu depan...
dan apa saja yang kita tak jual, kita akan dermakan.
Bukankah pangsapuri ada loteng atau tempat penyimpanan?
Tidak. Kamu tak faham.
Kita tak akan bawa semua itu ke dalam pangsapuri kecil mak.
Tak boleh percaya kita berpindah lagi.
Tak, mak yang berpindah.
Kamu berpindah dua tahun lalu. Kamu ada apartmen di Austin.
Mason akan berpindah pada musim luruh.
Mak sudah selesai.
Ini tentu bagus bagi mak. Mak akan ada semua...
...pilihan ini. Mak boleh ambil cuti mengajar.
Mak boleh menulis, cuba terbitkannya.
Bagaimana pula dengan Krismas? Apa yang kita akan...
...lakukan? Saya tak nak berkongsi bilik dengan dia.
Salah seorang daripada kamu akan tidur di atas...
...sofa dan kita akan gunakan tilam angin.
Bagaimana saya nak mencuci pakaian saya?
Sam, mak perlahan-lahan menolak kamu keluar dari sarang.
Dalam perjalanan ke bawah, kamu mungkin akan jumpa wang 25 sen...
yang kamu gunakan untuk mencuci baju di apartmen kamu sendiri.
Ayuh! Kamu berdua sudah dewasa!
Kamu perlu memikul tanggungjawab. Apa yang kamu nak?
Saya nak burger sayuran.
Saya tak nak makan apa-apa, saya tak lapar.
Kenapa dengan kamu?
Saya sakit.
Sakit apa, kepala kamu? Awak demam?
Dia mengandung.
Tak. Sebenarnya, saya minum terlalu banyak malam tadi.
Kamu tak memandu, bukan? - Tak.
Cary sudah pulang dan kami hanya melepak.
Mak tahulah Smirnoffs pic, ia begitu mudah ditelan.
Tidak. Hei, itu bukan alasan.
Kamu masih boleh membungkus kotak.
Mereka nak berpindah masuk secepat mungkin.
Hai. Saya Ernesto, apa khabar?
Awak mungkin tak ingat saya...
tapi saya betulkan paip septik awak beberapa tahun yang lalu. -Ya.
Percaya atau tidak, awak mengubah hidup saya.
Awak beritahu saya hari itu yang saya bijak...
Yang saya patut pergi ke sekolah. Saya mengikut nasihat awak. Saya telah mendaftar
untuk kelas bahasa Inggeris. Setahun kemudian, saya pergi ke kolej komuniti...
Saya memperoleh ijazah bersekutu saya.
Sekarang saya sedang belajar untuk ijazah sarjana muda saya di Texas.
Saya juga salah seorang pengurus di sini.
Hebat.
Gembira bertemu awak Sebab saya nak...
untuk ucapkan terima kasih kepada awak.
Terima kasih. la sangat bermakna kepada saya.
Usah risau makan tengah hari. Saya bayar. Itu saja saya boleh buat.
Awak patut dengar katanya. Dia seorang wanita yang bijak.
Terima kasih.
Bukankah ia tak masuk akal...
yang komputer tahu siapa kita...
dengan hanya 20 soalan?
Saya rasa memang hanya ada lapan jenis orang dalam dunia.
Maksud saya, terdapat subset seperti lelaki dan perempuan...
tapi nampaknya kita tak seunik yang kita fikirkan.
Awak sudah bercakap dengan lelaki ini?
Tak, tapi kami sudah bertukar tukar e-mel. Dia nampak agak hebat.
Dia belajar Kesusasteraan dan antropologi...
dan dia minat Bright Eyes, jadi ia tak begitu teruk.
Walau bagaimanapun, dia beritahu saya tentang cara sistem yang mereka
gunakan untuk memberikan rakan sebilik agak menyeramkan, seperti
kadar kepuasan pelajar baru untuk rakan sebilik baru biasanya adalah dalam 60 %...
dan kini ia 100 peratus hanya disebabkan komputer.
Bunyi seperti dia akan menjadi rakan sebilik yang baik.
Ya. Tapi kami sudah memutuskan yang...
tak lama lagi mereka tak akan perlukan soal selidik...
kerana mereka akan biarkan NSA mengimbas hantu digital kita...
dan mereka akan beritahu kita siapa rakan sebilik kita...
berdasarkan pada semua yang kita pernah sebut, tulis atau klik.
Adakah mak masukkan ini dalam ini semula?
Saya tak mahukannya.
Ayuh, ia adalah gambar pertama yang awak pernah ambil.
Menambahkan lagi sebab untuk meninggalkannya, bukan?
- Apa? - Tak ada apa-apa.
- Tak, apa halnya? - Tak ada apa-apa!
Mak.
Ini adalah hari paling teruk dalam hidup mak.
Apa maksud mak?
Mak tahu hari ini akan tiba.
Mak tak tahu yang kamu akan begitu gembira untuk pergi.
Bukan saya sangat gembira. Apa yang mak jangkakan?
Kamu tahu apa yang mak sedari? Hidup mak berlalu, begitu saja!
Satu per satu peristiwa penting.
Berkahwin, ada anak, bercerai.
Masa yang kami fikir kamu seorang dewasa.
Apabila mak mengajar kamu cara untuk menunggang basikal!
Bercerai lagi! Dapatkan ijazah sarjana mak.
Akhirnya dapat pekerjaan yang mak nak.
Hantar Samantha ke kolej. Menghantar kamu ke kolej.
Kamu tahu apa seterusnya?
Ia pengebumian mak!
Pergi saja! Tinggalkan gambar mak!
Tidakkah mak pergi terlalu jauh ke hadapan, lebih kurang 40 tahun?
Mak cuma sangka akan ada lebih lagi.
Hei, awak pasti Mason.
Ya. Dalton, bukan?
- Ya, gembira bertemu awak akhirnya. - Sudah pasti.
- Awak tak kisah ambil bahagian ini? - Ya.
Baru sampai pagi ini, letak saja barang saya di dalam.
Ya, saya tak kisah. Jangan bimbang. - Boleh saya bantu awak dengan apa-apa?
Sebarang beg, sebarang barangan yang perlu dibawa masuk?
Saya hanya ada satu kotak lagi, saya tak bawa banyak barang.
- Tapi saya menghargainya. - Sama-sama, kawan.
Adakah awak akan menghadiri orientasi?
Orientasi?
Tak, saya tak akan pergi dan begitu juga dengan awak.
Kita ada perkara yang lebih baik untuk dibuat.
- Awak sudah sedia? - Ya.
Hei, Barb. Ini rakan sebilik saya Mason. Mason, ini Barb.
Hi - Hey,
Awak akan ikut kami?
Mana awak hendak pergi?
- Mendaki. - Ya, awak patut ikut.
Jika pergi sekarang kita boleh sampai lewat petang di Big Bend.
Awak pernah ke sana?
Ya, tapi semasa saya masih kecil.
Alasan yang baik untuk pergi sekarang. Itulah sebabnya kita di sini.
Mason, ini Nicole, rakan sebilik Barb.
Hei, apa khabar?
- Mason, Nicole. - Jadi, awak nak ikut?
Sudah tentu...
Nah, ambil yang selebihnya.
- Menakjubkan. - Mari kita pergi.
Mereka benarkan awak ambil major itu di sini?
Ia tak begitu serius di sini jadi saya seperti berlatih di luar universiti...
tapi saya ambil semua asas seperti Sejarah Sartan dan semua itu...
Baik.
Apa yang awak ajar?
Tarian tap, jaz, hip-hop...
- Mana satu kegemaran awak? - Tap.
Yeke? - Ya.
Awak boleh buat semua gaya awak sendiri dan tiada peraturan.
- Sama seperti kebebasan kreatif. - Hebat.
Ya. Sebab itu saya suka mengajarnya,...
sebab saya tak tahu, ia begitu indah bagi saya,
dan ia semakin hilang dalam generasi ini.
jadi, menjadi orang yang bawa ia kembali kepada anak-anak itu...
sangat memberikan kepuasan.
- Berapa umur mereka? - Enam hingga lapan tahun.
Ya. Mereka tak ada rasa takut, dan mereka langsung tak rasa malu.
Mereka belum mencapai usia untuk berasa janggal lagi.
Ya, belum lagi. la akan tiba.
Dalton kadangkala agak gila-gila.
Dia nampak hebat.
Ya, mereka berdua sangat hebat.
Bagaimana awak rasa?
Hebat. Sangat hebat, sebenarnya.
Bagus.
Saya sangat gembira awak keluar bersama kami.
Ya. Saya juga.
Ini adalah saat yang sangat hebat!
Seolah-olah semua masa telah terbentang di hadapan kita...
jadi kita boleh berdiri di sini, melihat keluar dan menjerit, "Ya!"
Awak tahu semua orang selalu berkata, "Rebut masa itu"?
Saya fikir ia adalah sebaliknya.
Seperti masa itu yang merampas kita.
Ya. Ya, saya tahu.
Ia adalah tetap Masa ini, ia hanya...
Seperti ia sentiasa sekarang, awak tahu?
Ya.
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
badh182 @
badh182 @ M
badh182 @ Ma
badh182 @ Mal
badh182 @ Mala
badh182 @ Malay
badh182 @ Malays
badh182 @ Malaysi
badh182 @ Malaysia
badh182 @ Malaysian
badh182 @ Malaysian S
badh182 @ Malaysian Su
badh182 @ Malaysian Sub
badh182 @ Malaysian Subb
badh182 @ Malaysian Subbe
badh182 @ Malaysian Subber
badh182 @ Malaysian Subber C
badh182 @ Malaysian Subber Cr
badh182 @ Malaysian Subber Cre
badh182 @ Malaysian Subber Crew
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook. c
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook. co
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-